Dienstbrief / Zakelijke correspondentie. 16 oktober 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer A. de Widt, Centrale Markt Hn 4, Amsterdam-West. [Handgeschreven bovenin:] verzonden 18/10 [onduidelijke initialen]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No.37/2/43 M. Amsterdam-West, 16 October 1940.
Jan van Galenstraat 14.

                                                                **Aan den Heer A.de Widt,**
                                                                **Centrale Markt Hn 4,**
                                                                **<u>Amsterdam-West.</u>**

      In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-

tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                                                De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder, de heer De Widt, expliciet op twee voorwaarden:
1.  **Onderhoudsplicht:** Op basis van het toenmalige Burgerlijk Wetboek (art. 1619) is de huurder verantwoordelijk voor kleine herstellingen (rolluiken, ruiten, sloten).
2.  **Reclameverbod:** Het is de huurder niet toegestaan om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming reclameborden of aankondigingen op het pand aan te brengen.

• Vorm en Stijl: De brief hanteert de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U", "U gelieve"). De tekst is strak geordend en getypt met een schrijfmachine, waarbij belangrijke gegevens zoals de geadresseerde en de datum vetgedrukt of onderstreept zijn voor de leesbaarheid.
• Administratief spoor: De handgeschreven aantekening bovenaan duidt op de interne verwerking door de administratie; de brief werd blijkbaar twee dagen na datering (op 18 oktober) daadwerkelijk verzonden. * Historische periode: De brief is gedateerd op 16 oktober 1940, exact vijf maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een louter administratief en commercieel karakter heeft, vond deze correspondentie plaats in een tijd waarin de bezetter langzaam maar zeker de controle over het openbare leven en de economie overnam.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit terrein, geopend in 1934, was het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam.
• Sociaal-economisch: De Centrale Markt huisvestte vele handelaren. In de maanden na deze brief zouden de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de markt hard treffen, aangezien veel Joodse handelaren daar hun bedrijf hadden. Het is niet direct uit dit document af te leiden of de heer De Widt door deze maatregelen werd getroffen, maar het document vormt een onderdeel van de dagelijkse bureaucratische realiteit aan het begin van de bezettingsjaren. A. de Widt Marktwezen