Getypte brief (doorslag op dun papier). 24 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). W. Rüffler [handgeschreven]

HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/2/45 H. 2 24 October 1940.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van G. Kramer, betreffende huur van pak-
huisafdeeling no. G 13 op de Centrale Markt, voor den opslag van
goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April
1939 no. 97 Z.M. 1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

De Directeur, Het document is een formele ambtelijke correspondentie betreffende de administratieve afhandeling van een huurcontract. De kern van de zaak is de verhuur van een specifieke opslagruimte ("pakhuisafdeeling no. G 13") op de Centrale Markt in Amsterdam aan een zekere G. Kramer.

Opvallende punten:
* Procedure: De Directeur vraagt de Wethouder om tussenkomst ("bevorderen") om de handtekening van de Burgemeester op het contract te verkrijgen.
* Verwijzing: Er wordt verwezen naar een besluit van het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) uit april 1939, wat duidt op een langlopende procedure of een bevestiging van bestaande afspraken.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele spelling (zoals "onderteekening", "retourneeren") en de hoffelijke ambtelijke stijl ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken"). De datum, 24 oktober 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting blef het civiele bestuur van Amsterdam grotendeels functioneren volgens de bestaande hiërarchie. De portefeuille "Levensmiddelen" was in deze periode uiterst gevoelig en belangrijk vanwege de invoering van de distributie en de zorg voor de voedselvoorziening van de stad.

De Centrale Markt in Amsterdam-West was het logistieke hart van de voedseldistributie. De handgeschreven naam rechtsboven, W. Rüffler, verwijst zeer waarschijnlijk naar Wilhelm Rüffler, die in die periode een administratieve of leidinggevende functie had binnen de marktorganisatie of het marktwezen. Het feit dat dit een doorslag is, duidt op het bijhouden van een zorgvuldig archiefdossier ("voor registratie"). G. Kramer Marktwezen