Getypte brief (doorslag op dun papier). 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen/Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, te Amsterdam ("Alhier"). extra

HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/2/57 M. 2 18 December 1940.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de N.V.v/h H.G.Ruhe betreffende huur van pakhuisafdeeling no.B 12 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 No.97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract in tweevoud (in duplo). De firma N.V. voorheen H.G. Ruhe huurt een specifieke sectie (no. B 12) in een pakhuis op de Centrale Markt voor opslagdoeleinden.
* Procedure: Er wordt verwezen naar een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders uit april 1939, wat aangeeft dat de administratieve afhandeling van deze huurovereenkomst geruime tijd in beslag heeft genomen of een herbevestiging betreft. De directeur vraagt de wethouder om de handtekening van de burgemeester te faciliteren.
* Terminologie: "L.M. 1939" in het kenmerk verwijst naar de afdeling Levensmiddelen. "Alhier" was de standaardterm in correspondentie om aan te geven dat de ontvanger zich in dezelfde stad bevond als de afzender. * Historische periode: De brief is gedateerd december 1940, zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De distributie en opslag van levensmiddelen was in deze periode een kritieke aangelegenheid onder strikt toezicht van de overheid.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, het kloppend hart van de voedseldistributie in de hoofdstad.
* De firma: N.V. v/h H.G. Ruhe (Hermann Georg Ruhe) was een internationaal opererende firma die oorspronkelijk gespecialiseerd was in de handel in exotische dieren en vogels, maar gedurende de oorlogsjaren hun faciliteiten mogelijk ook voor andere opslagdoeleinden gebruikte.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in oorlogstijd een zeer zware en politiek gevoelige portefeuille vanwege de toenemende schaarste en het distributiestelsel. H.G. Ruhe Marktwezen