Ambtelijke notitie / interne berichtgeving. 17 tot 19 januari 1940. 3. De vele emballage op de C.M. voor
zijn overmacht in de stagnatie van den
afvoer, wegens gesloten vaarwater
en gladde wegen.

De plaatsing van vaten gekookte groenten,
is door mij meermalen met de Hr. Directeur
besproken ook het instellen van een
tarief daarvoor.
Kan m.i. nogmaals besproken worden.

1. Meermalen met Hr. Directeur besproken
   het resultaat was laten staan.

[In de linkermarge bij punt 3]:
Niet
gewenscht!
17-1-'40 V Roos

[Linksonder]:
Voorloopig laten staan,
tot andere voorzieningen
kunnen worden getroffen
19-1-'40 V Roos

[Rechtsonder - Handtekening]:
J. v.d. Moer (waarschijnlijk) Het document is een verslag van lopende zaken betreffende de opslag en distributie van goederen. Er worden twee specifieke punten behandeld:

• Punt 3: Er is een overschot aan lege verpakkingen (emballage) bij de "C.M." (zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam). De afvoer hiervan is gestokt door "overmacht": de waterwegen zijn dichtgevroren en de wegen zijn spiegelglad. Daarnaast is er gesproken over de opslag van vaten met gekookte groenten en het heffen van een tarief hiervoor. In de kantlijn is echter op 17 januari genoteerd dat een dergelijk tarief "niet gewenst" is.
• Punt 4: Er is overleg geweest met de directeur over een andere kwestie, waarbij de conclusie was om de huidige situatie ongewijzigd te laten ("laten staan").

Op 19 januari 1940 wordt de definitieve beslissing bekrachtigd door V. Roos: de situatie blijft voorlopig ongewijzigd totdat er nieuwe maatregelen kunnen worden getroffen. De datum van dit document (januari 1940) is historisch gezien zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de mobilisatieperiode, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De winter van 1939-1940 was bovendien een van de strengste winters van de 20e eeuw.

De vermelding van "gesloten vaarwater" en "gladde wegen" bevestigt de extreme weersomstandigheden van die maand, die het transport in heel Nederland lamlegden. De "C.M." verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen, die een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening van de hoofdstad. De discussie over tarieven en opslag van "gekookte groenten" duidt op pogingen om de voedselvoorraden in oorlogstijd en onder zware weersomstandigheden te reguleren.