Handgeschreven brief (afwezigheidsbericht/ziekmelding). 12 januari 1940. Galkens (of Salkers), Swammerdamstraat 51, Amsterdam. [Stempel linksboven:] № 37/6/1 M. 1940 13/1
[Rechtsboven:] A'dam 12/1 1940.
[Handgeschreven notitie in lichter schrift:] n.i. U. Proene

Weled. Heer.

Tot mijn spijt kon ik deze week de Centrale Markthallen niet bezoeken daar ik van Zaterdag l.l. in huis moest blijven wegens ziekte. Hopend dat u daar rekening mee zult houden en zoo spoedig mogelijk op mijn aanwezigheid weer gesteld zal zijn

verblijf ik
Hoogachtend.
Galkens
Swammerdamstraat 51 * Inhoud: De schrijver van de brief (vermoedelijk een handelaar of marktkoopman) verontschuldigt zich voor zijn afwezigheid bij de Centrale Markthallen gedurende de afgelopen week. Hij geeft aan dat hij sinds de voorgaande zaterdag (l.l. staat voor 'laatstleden') wegens ziekte aan huis gebonden was. Hij spreekt de hoop uit dat men zijn afwezigheid niet negatief zal duiden en geeft aan dat hij zo snel mogelijk weer aanwezig hoopt te zijn.
* Schrift: Het document is geschreven in een vlot, leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Weled. Heer", "verblijf ik Hoogachtend"). De spelling "zoo" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (die pas in 1947 officieel werd vereenvoudigd). * Historische context: De brief dateert van januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de handel gingen op dat moment nog hun gewone gang, hoewel de mobilisatie al wel gaande was.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden sinds 1934 het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Handelaren waren vaak verplicht om daar hun inkopen te doen of goederen te verhandelen. Afwezigheid zonder opgaaf van reden kon mogelijk gevolgen hebben voor vergunningen of toewijzingen van plekken/partijen.
* Topografie: De afzender woonde in de Swammerdamstraat 51, gelegen in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt waar in die tijd veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden woonden.
* Archiefwaarde: De stempels suggereren dat dit document onderdeel uitmaakte van de officiële correspondentie van de Marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam. De datumstempel van ontvangst ("13/1") is één dag na de dagtekening van de brief. U. Proene Gemeente Amsterdam Marktwezen