Handgeschreven rapportage of verklaring (mogelijk een inspectierapport of dagboekfragment). Om 5.30 V.M. waren de knechten van
W. M. Giller bezig het fruit op een auto
te laden en reden het in de
Hal.
Tevens stond een groote partij
fruit van W. Giller op de Veilplaats
bij den Heer W. Vermand, die zich
daarover bij mij beklaagde.
Een knecht van W. Giller was te ±
7 uur V.M. nog bezig een partij op een
auto te laden.
Ik ben ± 6.30 V.M. naar den H. Giller
gegaan en wees hem er op, dat
hij niet gehandeld had volgens de
telefonische afspraak, en verzocht
hem nog een knecht te sturen,
zoodat de partij fruit, zoo spoedig
mogelijk van de Veilplaats van
den H. Vermand verwijderd zou zijn. * Inhoud: Het document doet verslag van een ordeprobleem op een vroege ochtend bij een veiling of markt. De handelaar W.M. Giller had zijn fruit op de standplaats (veilplaats) van een andere handelaar, W. Vermand, laten staan. Ondanks een eerdere telefonische afspraak bleef de partij daar te lang staan, waardoor Vermand werd gehinderd en zijn beklag deed.
* Taalgebruik: Het gebruik van "V.M." (Voormiddag/AM), de spelling "groote" en "zoodat", en de aanspreekvorm "den H." (den Heer) wijzen op formeel Nederlands uit de periode rond 1900-1930.
* Handschrift: Een vlot, enigszins slordig zakelijk handschrift. Opvallend is de correctie in de tweede regel waar "het fruit" boven de regel is ingevoegd. Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit een archief van een veilingvereniging of gemeentelijke marktorganisatie. In dergelijke omgevingen was (en is) de ruimte beperkt en de timing cruciaal. Het verslag dient als bewijslast voor het niet nakomen van afspraken door Giller, mogelijk ter voorbereiding op een boete of een officiële berisping door het veilingbestuur. Het geeft een goed beeld van de vroege werkuren en de logistieke spanningen in de fruithandel van die tijd.