Dienstverslag / Rapportage 18 januari 1940 Amsterdam, 18-1-'40

No 37/13/1 M. 1940 19/1
n.v. [paraaf]

Ik heb eer U het volgende
te rapporteeren:

Op 17 Januari '40 des avonds ± 9 uur
belde de Heer M. Giller (huurder van
perkjes II en III op A) mij op, en deed
het verzoek om een wagen
fruit in de Hal te mogen zetten,
in verband met de vorst.
Ik antwoordde, dat, dat goed was,
indien hij zorgde, dat de wagen
voor vóór 5.30 V.M. 18-1-'40 uit de Hal
was verdwenen. Hij zeide mij dit
toe.
Ik heb daarna de portier van de
C.M. hiervan mededeeling gedaan.
Hedenmorgen 18-1-'40 bleek mij, dat,
de Heer M. Giller het fruit had
doen afladen en op een niet
verhuurde plaats (17) in de Hal
had neergezet. * Inhoud: Het document is een officieel verslag van een ambtenaar of opziener aan een superieur. Het betreft een incident waarbij een huurder, de heer M. Giller, gemaakte afspraken heeft geschonden.
* Kern van het incident: Vanwege de vorst vroeg Giller toestemming om een wagen met fruit binnen in de "Hal" te stallen. Dit werd toegestaan onder de strikte voorwaarde dat de wagen de volgende ochtend vóór 05:30 uur weg zou zijn. Giller hield zich hier niet aan; hij liet de wagen niet alleen staan, maar liet de lading ook nog eens lossen op een plek die hij niet huurde (plek 17).
* Terminologie:
* "Perkjes II en III op A": Verwijst naar de specifieke standplaatsen die de huurder officieel huurde.
* "C.M.": Afkorting voor Centrale Markt.
* "Hal": Verwijst naar de markthal van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Toon: De tekst is zakelijk, formeel en procedureel ("Ik heb eer U het volgende te rapporteeren"). Dit document is afkomstig uit de administratie van de Centrale Markthallen (CM) in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat). In januari 1940, de periode van de mobilisatie vlak voor de Duitse inval, werd het marktwezen streng gereguleerd.

De Centrale Markt was de spil van de voedseldistributie in Amsterdam. Ruimtegebruik was strikt aan regels gebonden; huurders betaalden voor specifieke "perkjes" (vaste verkoopplekken). Ongeoorloofd gebruik van extra ruimte of het overtreden van tijdstippen werd direct gerapporteerd door het toezichthoudend personeel. De strenge winter van 1939-1940 (met flinke vorst in januari) zorgde voor logistieke problemen, waarbij handelaren probeerden hun kwetsbare handelswaar (fruit) tegen de kou te beschermen door het binnen te stallen, wat in dit geval leidde tot een administratieve berisping. M. Giller Marktwezen