Ambtsbericht / Rapportage van een ambtenaar. Het antwoord van de W. Heer daarop was;
"Ach vent sodemieter op" en "jij bent
een beestmensch".
Ik heb hem geantwoord, hiervan rapport
te zullen maken.

Met hoogachting
[Handtekening, vermoedelijk Jonker]

Aan den Heer Directeur
van het Maatwezen.
Alhier. Het document betreft een kort, formeel verslag van een ambtenaar (mogelijk een ijkmeester of controleur) aan zijn directeur. De schrijver rapporteert de vijandige reactie van een burger tijdens de uitvoering van zijn ambtelijke taak.

Opvallend is het contrast tussen de zeer formele toon van de rapportage ("W. Heer" – WelEdelen Heer, "hiervan rapport te zullen maken") en de platte, beledigende taal van de geciteerde persoon. De termen "sodemieter op" en vooral "beestmensch" wijzen op een hoogopgelopen conflict. Het woord "beestmensch" is een archaïsche term die in die tijd werd gebruikt voor iemand die men als onbeschaafd of onmenselijk beschouwde. De Dienst van het Maatwezen was (en is onder een andere naam nog steeds) verantwoordelijk voor het toezicht op de betrouwbaarheid van meet- en weeginstrumenten in de handel. Controleurs gingen langs winkels en markten om gewichten en schalen te ijken.

Dergelijke inspecties leidden in het verleden vaak tot weerstand bij handelaren, zeker als er sprake was van fraude of als er boetes werden uitgedeeld. Dit document is een tastbaar bewijs van de agressie waar ambtenaren in de buitendienst destijds mee te maken kregen. De vermelding "Alhier" onder de adressering duidt erop dat het schrijven binnen dezelfde stad of gemeente is verstuurd als waar het kantoor van de directeur gevestigd was. W. Heer