Getypte brief op officieel briefpapier met handtekening en stempels. 31 januari 1940. N.J. Dinkgreve, Algemeen Voorzitter van De Gecombineerde Tuinbouw Organisaties te Amsterdam. Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. DE GECOMBINEERDE TUINBOUW ORGANISATIES
AMSTERDAM

[Paars stempel:] № 37/20/1 M. 1940 3/-

Kantoor:
Centrale Markt
HAL, 2e verdieping
No. 91
—
Privé:
N. J. DINKGREVE
Hoofdweg 75 Beletage
Tel. 85304
==
No. 53
v.p/d.

AMSTERDAM, ......31...Januari...... 1940.
TELEFOON 83670

Aan de Directie van het Marktwezen

te

- . A M S T E R D A M . -
=========================
Jan van Galenstraat No. 14

[handgeschreven krabbel in rechterkantlijn: middag NS Helderse (?)]

Mijne Heeren,

Ten zeerste zoudt U mij verplichten, maatregelen te willen treffen, om, de sneeuw te doen wegruimen voor de stallen der tuinders, aangezien zij hun producten op sneeuwhoopen moeten uitstallen en zulks voor deze menschen ondoenlijk is.

Aannemend dat de Stadsreiniging op het oogenblik de handen vol heeft, vertrouwt ik, dat U maatregelen zult treffen om aan mijn verzoek te voldoen, daar het toch een eerste vereischte is, dat de tuinder zijn producten behoorlijk kan uitstallen en door de kooplui gemakkelijk is te bereiken.

In afwachting met de meeste hoogachting,

[Handtekening: N. J. Dinkgreve]

Alg.Voorzitter der
GECOMBINEERDE TUINBOUW
ORGANISATIES TE AMSTERDAM. * Onderwerp: Een dringend verzoek tot sneeuwruimen op het terrein van de Centrale Markt.
* Context van de klacht: De tuinders die hun waar aanbieden, worden gehinderd door grote hopen sneeuw voor hun kramen/stallen. Hierdoor kunnen zij hun producten niet goed presenteren en zijn zij slecht bereikbaar voor kopers (kooplui).
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("Ten zeerste zoudt U mij verplichten"), maar ook vasthoudend. De schrijver toont begrip voor de drukte bij de Stadsreiniging, maar benadrukt dat een vrije toegang een "eerste vereischte" is voor de handel.
* Opvallend: De spelfout in de tweede alinea ("vertrouwt ik" in plaats van "vertrouw ik"). Deze brief is geschreven tijdens de beruchte winter van 1939-1940, een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. In januari 1940 was er sprake van extreme kou en zware sneeuwval, wat het openbare leven en de voedselvoorziening ontregelde.

De locatie, de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), was het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De "Gecombineerde Tuinbouw Organisaties" traden hierbij op als belangenbehartiger voor de individuele tuinders uit de regio (zoals uit Sloten en het Westland) die hun groenten en fruit naar de stad brachten. Historisch gezien bevindt Nederland zich op dit moment in de periode van de Mobilisatie, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940.