Getypte brief op officieel briefpapier. 5 februari 1940. Katholieke Kinderuitzending in het Bisdom Haarlem, Afdeling Amsterdam (2e Const. Huygensstraat 77, Amsterdam-W.). Directeur der Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam/W. KATH. KINDERUITZENDING
IN HET BISDOM HAARLEM
AFDEELING AMSTERDAM

2E CONST. HUYGENSSTRAAT 77
TELEFOON 80051
GEM. GIRO K 4002
POST-GIRO 192687

AMSTERDAM-W., 5 Februari 193 40.

No 37 / 23 / M. 1940 6/2

[Handgeschreven:] nu Hilversum

Den Weled. Heer Directeur der
Centrale Markthallen.
Jan v. Galenstraat 14.
A M S T E R D A M /W.

Weledele Heer,

        Op Zaterdag 24 Februari a.s. houdt

onze Vereeniging Kath. Kinderuitzending, Afdeeling Amsterdam,
welke werkt voor de gezondheid van het zwakke en prae-tuber-
culose kind van onze stad, haar jaarlijksche straatcollecte.
Door dezen hebben wij de eer, U beleefd
te verzoeken ons wel toestemming te willen geven, om evenals
wij dit andere jaren mochten, op genoemden dag wederom aan de
Markthallen te mogen laten collecteeren.

        U bij voorbaat dankend voor Uw toe-

stemmend antwoord, verblijven wij inmiddels hoogachtend

        Voor het Bestuur der Kath. Kinderuitzen-
        ding. Afd. Amsterdam.
        p/o Mr. W.J. v.d. Voort. Secr.

        [Handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven:] 37 * Formele toon: De brief is geschreven in de uiterst beleefde en formele stijl die gebruikelijk was in de vooroorlogse bureaucratie ("Weledele Heer", "hebben wij de eer", "U beleefd te verzoeken").
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (vóór de wijziging van 1947), zichtbaar in woorden als "vereeniging", "jaarlijksche" en "collecteeren".
* Medische termen: De term "prae-tuberculose" (vóór-stadium van tbc) verwijst naar een specifieke medische zorgfocus van die tijd. Tuberculose was een grote bedreiging voor de volksgezondheid, vooral in de dichtbevolkte Amsterdamse volkswijken.
* Administratie: De aanwezigheid van diverse referentienummers en stempels duidt op een strakke archivering bij de gemeente Amsterdam (onder wie de Markthallen vielen). * Katholieke Kinderuitzending (KKU): Dit was een typisch product van de Nederlandse verzuiling. Katholieke instellingen zorgden voor hun eigen achterban. De KKU stuurde zogenaamde 'bleekneusjes' naar vakantiekolonies (vaak aan zee of in de bossen) om aan te sterken door rust en goede voeding.
* De Centrale Markthallen: Dit complex aan de Jan van Galenstraat werd geopend in 1934 en was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Omdat hier dagelijks duizenden handelaren en arbeiders samenkwamen, was het een zeer strategische plek voor een collecte.
* Tijdsgewricht: Februari 1940 was de periode van de 'Schemeroorlog'. Nederland was officieel neutraal en nog niet bezet door nazi-Duitsland (dat gebeurde in mei 1940). Het maatschappelijk leven en de charitatieve instellingen functioneerden op dit moment nog volledig volgens de normale vooroorlogse structuren.