Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 29 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter k. Broese
ter k. Müller

[Getypt, linksboven:]
DV.

37/62/2 M.
n 2

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 29/4-'40.

[Getypt, rechts:]
29 April 1940.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van Nooy's Fruit Import N.V. betreffende huur van pakhuisafdeeling no. H 24 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de Amsterdamse wethouder voor de Levensmiddelen. De inhoud betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie H 24) op de Centrale Markt door de firma Nooy's Fruit Import N.V..

De brief volgt de strikte ambtelijke etiquette van die tijd, met gebruik van de hoffelijkheidsvorm "heb ik de eer" en het verzoek aan de wethouder om de ondertekening door de burgemeester te "bevorderen".

De handgeschreven aantekeningen bovenaan tonen de bureaucratische gang van het document: de aantekening "ter k." (ter kennisneming) voor de heren Broese en Müller wijst op de interne circulatie binnen het apparaat van de wethouder of de secretarie. De datum van de brief, 29 april 1940, is historisch saillant. Het document werd verzonden slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het illustreert dat de reguliere stedelijke administratie en de handel in levensmiddelen tot op het laatste moment op normale wijze doorgingen, ondanks de internationale spanningen.

De Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De rol van de Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze periode van mobilisatie en dreigende schaarste van groot strategisch belang. De gebruikte spelling (zoals "onderteekening" en "pakhuisafdeeling") is de vooroorlogse spelling-De Vries en Te Winkel.