Formele brief / waarschuwing. 23 april 1940. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J. van Vliet, Plaats no. 97 in de Hal, Centrale Markt, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:]
ter Hr. Broese.

[Getypt middenboven:]
HG.

[Getypt linksboven:]
37/63/2 M.

[Handgeschreven over de linkerzijde:]
Murniden 23/4 -'40

[Getypt rechtsboven:]
23 April 1940.

[Adresblok:]
den Heer J.van Vliet,
Plaats no.97 in de Hal,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat op 22 April jl. door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief betreft een officiële waarschuwing aan een handelaar, de heer J. van Vliet, die een standplaats (no. 97) bezat in de Centrale Markthal in Amsterdam. De aanleiding is het onjuist invullen van een "statistiekbon" op 22 april 1940. De directeur wijst de handelaar op zijn wettelijke plichten conform het marktreglement, specifiek met betrekking tot het waarheidsgetrouw opgeven van de hoeveelheid en herkomst van aangevoerde producten. De toon is dwingend en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode, waarbij direct wordt gedreigd met de noodzaak tot strikte naleving. De brief is gedateerd op 23 april 1940, slechts 17 dagen voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van mobilisatie en internationale spanning was de controle op de voedselvoorziening en de logistiek daarvan (via de Centrale Markthal in Amsterdam-West) van groot strategisch belang. Nauwkeurige statistieken over de aanvoer van goederen waren essentieel voor de gemeentelijke overheid om toezicht te houden op de voedselvoorraden en eventuele prijsopdrijving of zwarte handel te voorkomen. De Centrale Markthal fungeerde als het centrale distributiepunt voor groenten, fruit en andere levensmiddelen voor de gehele regio Amsterdam. J. van Vliet