Dienstbrief / officiële waarschuwing (doorslag) 23 april 1940 De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam) Den Heer J. van Vliet, Plaats no. 97 in de Hal, Centrale Markt, Amsterdam-West [Handgeschreven rechtsboven]: lev. Mr. Moese

HG.

37/63/2 M.

23 April 1940.

den Heer J.van Vliet,
Plaats no.97 in de Hal,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat op 22 April jl. door U een statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoeveelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waarheid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.

Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een handelaar (J. van Vliet) die een standplaats had in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. Hem wordt verweten dat hij op 22 april 1940 een statistiekbon onjuist of onvolledig heeft ingevuld.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 30, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, wat de verplichting onderstreept om correcte gegevens over goederenstromen aan ambtenaren door te geven.
* Toon: De toon is autoritair en zakelijk. Het gebruik van woorden als "gerapporteerd", "krachtens", "verplicht" en "dringend" wijst op een officiële waarschuwing die mogelijk gevolgd kon worden door sancties bij een volgende overtreding.
* Taal: Het document is opgesteld in de destijds gangbare formele spelling (bijv. "den aanvoer", "behooren"). * Tijdsbeeld: De datum, 23 april 1940, is saillant: dit is slechts zeventien dagen voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de oorlogsdreiging groot was, ging de normale civiele administratie en handhaving in Amsterdam gewoon door.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam-West was de spil in de voedselvoorziening van de hoofdstad. Een nauwkeurige statistiek van de aanvoer (hoeveelheid en herkomst) was voor de gemeente van cruciaal belang om de markt te reguleren en de economische planning te ondersteunen, zeker in een tijd van internationale spanning en dreigende schaarste.
* Administratieve controle: De brief illustreert de strikte controle die de marktautoriteiten uitoefenden op de individuele handelaren om de transparantie en ordentelijkheid van de handel te waarborgen. J. van Vliet