Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij huurcontract. 18 juni 1940. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, Amsterdam-West). Den Heer D. Appelboom, Pakhuisafdeeling E 3, Centrale Markt, Amsterdam-West. Verzonden 18/6 [handschrift]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat, 18 Juni 1940.

No.37/79/4 M.

Aan
den Heer D. Appelboom,
Pakhuisafdeeling E 3,
Centrale Markt,
Alhier-W.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als formele verzending van een getekend en geregistreerd huurcontract voor een specifieke unit (E 3) in de Centrale Markthallen. De directeur benut de gelegenheid om de huurder expliciet te wijzen op twee belangrijke contractuele plichten:
1. Het onderhoud van hang- en sluitwerk en glas is de verantwoordelijkheid van de huurder (conform de toenmalige wetgeving).
2. Het is ten strengste verboden om zonder toestemming reclameborden of aanduidingen op het gehuurde pand aan te brengen.
* Taalgebruik: De stijl is formeel en gezagsgetrouw, typerend voor de Nederlandse ambtenarij in de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling is de zogeheten "Spelling-Marchant" (bijv. pakhuisafdeeling, reparatiën, zooals).
* Juridische verwijzing: Er wordt verwezen naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek, dat de kleine herstellingen die ten laste van de huurder komen reguleerde. * Historisch kader: De brief is gedateerd 18 juni 1940. Dit is slechts één maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland (15 mei 1940). Hoewel de brief een alledaagse administratieve handeling betreft, vindt deze plaats in de begindagen van de bezetting.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren van essentieel belang voor de voedselvoorziening van de stad. De Directie van het Marktwezen hield streng toezicht op het gebruik van de hallen en de pakhuizen.
* De huurder: De achternaam "Appelboom" komt veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. In de context van 1940 is dit relevant, aangezien Joodse ondernemers later in de oorlogstijd via verordeningen van de bezetter systematisch uit hun zaken en pakhuizen op de markt werden verdreven. Dit document is een bewijs van de reguliere zakelijke status quo net voordat de anti-Joodse maatregelen de marktsector hard zouden treffen. D. Appelboom M. Gemeente Amsterdam Marktwezen