Doorslag (doorschrijfkopie) van een officiële brief op dun doorschijnend papier. 7 juni 1940. De Directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt in Amsterdam. Den Heer L.E. Niezen, Aalsmeerderweg 475, Aalsmeer-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:]
ter k. name. [Mogelijk een naam of de afkorting voor 'ter kennisname']

[Getypt linksboven:]
D/HG.
37/84/1 M.

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 10/6 -'40

[Getypt rechtsboven:]
7 Juni 1940.

[Getypt adresgegevens:]
den Heer L.E.Niezen,
Aalsmeerderweg 475,
AALSMEER-OOST.

[Getypt tekstblok:]
In verband met een op 4 Juni jl. op de Centrale
Markt plaats gehad hebbende aanrijding met Uw auto letter G
no.65621, verzoek ik U voor het geven van inlichtingen zich
een dezer dagen tusschen 9 - 10 uur v.m. te vervoegen bij
den Bedrijfschef van mijn dienst, den heer J.Broerse, die
kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt, kamer 69.

[Getypt ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele oproep aan de heer Niezen om inlichtingen te verschaffen over een verkeersongeval ("aanrijding") dat op 4 juni 1940 plaatsvond op het terrein van de Centrale Markt.
* Identificatie voertuig: Het voertuig van de heer Niezen wordt geïdentificeerd aan de hand van het kenteken "G 65621". In het toenmalige provinciale nummerbewijzensysteem stond de letter 'G' voor de provincie Noord-Holland.
* Locatie: De afspraak moet plaatsvinden in kamer 69 van de Centrale Markt (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
* Administratieve proces: Hoewel de brief op 7 juni is gedateerd, is deze blijkens de handgeschreven aantekening pas op 10 juni verzonden. Dit duidt op een administratieve vertraging of een regulier proces van verzamelen en verzenden.
* Personeel: De heer J. Broerse wordt genoemd als de 'Bedrijfschef' die belast is met de afhandeling. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in juni 1940, minder dan een maand na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Het document laat zien dat het dagelijks leven en de civiele administratie (zoals het afhandelen van verkeersincidenten op de markt) ondanks de oorlogssituatie doorgang vonden.
* Economische relevantie: De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en handel. De heer Niezen, woonachtig in Aalsmeer (bekend om de tuinbouw en bloemenhandel), was vermoedelijk een handelaar of kweker die producten naar de Amsterdamse markt vervoerde.
* Archivistische waarde: Dit type document is representatief voor de lokale bureaucratie van nutsbedrijven en gemeentelijke diensten in oorlogstijd. Het biedt een inkijkje in de operationele gang van zaken op een van Amsterdams belangrijkste logistieke centra.