Handgeschreven briefkaart of memo. 7 juni 1940 (gebaseerd op de aantekening in de linkerbovenhoek). n / 84 / 1 7/6/40 AB L. E. Heeren,

In verband met een op 4 Juni j.l. op
de Centrale Markplaats gehad hebbende
aanrijding met een auto letter G. no.
65624, verzoek ik U voor het geven van
inlichtingen zich een dezer dagen tusschen
9 - 10 uur v.m. te vervoegen bij den Bedrijfs-
chef van mijn dienst, de heer G. Brocke,
die kantoor houdt in de hal op de Centrale
Markt, kamer 69.

[Handtekening/Paraaf] * Inhoud: Het document is een formele oproep aan de geadresseerde (aangeduid met "Heeren") om inlichtingen te verschaffen over een verkeersongeval.
* Incident: Een aanrijding die plaatsvond op 4 juni (jongstleden) op de Centrale Marktplaats.
* Betrokken voertuig: Een auto met het kenteken G-65624. In het oude Nederlandse kentekensysteem (voor 1951) stond de letter 'G' voor de provincie Noord-Holland.
* Instructie: De ontvanger wordt verzocht zich tussen 9:00 en 10:00 uur 's ochtends (v.m. - voormiddag) te melden bij de heer G. Brocke, de bedrijfschef, in kamer 69 van de markthal.
* Schrijfwijze: De tekst bevat een archaïsche spelling en zinsbouw (bijv. "gehad hebbende aanrijding", "den heer", "v.m."). Opvallend is de spelling "Markplaats" in de tweede regel, waar waarschijnlijk "Marktplaats" werd bedoeld (de 't' lijkt te ontbreken). Dit document dateert van kort na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het laat zien dat de reguliere administratieve en politiële afhandeling van incidenten op de Amsterdamse Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) gewoon doorging tijdens de eerste weken van de bezetting. De Centrale Markt was een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad, waar dagelijks veel verkeer van vrachtwagens en auto's samenkwam, wat de kans op aanrijdingen vergrootte. De administratieve nummers bovenaan duiden op een archivering binnen een groter dossier, waarschijnlijk van de marktautoriteiten of de politie. E. Heeren G. Brocke Politie