Niet expliciet vermeld, maar refereert aan "Maandag 14 Juli a.s.". Op basis van de historische context (zie 'Context') is dit zeer waarschijnlijk juli 1941. (3)

dat aan de clandestiene markt op het Waterlooplein
een einde wordt gemaakt.
Ik verzoek U derhalve beleefd mij te machtigen
het personeel van mijn dienst op te dragen te beletten
dat vanaf Maandag 14 Juli a.s. een markt op het
Waterlooplein wordt gehouden. Ik ~~acht het, in~~
verband met het feit, dat ik hiervoor niet over voldoende
personeel beschik, gewenscht, dat ook de Politie aan een en ander haar
medewerking verleent. ~~Ik geef U derhalve in overweging dat~~
~~verzocht wordt~~ tot den Hoofdcom-
missaris van Politie eveneens van een en ander in
kennis te stellen.
Ik zal, indien U aan het bovenstaande Uw goedkeuring kunt hechten,
door middel van mededeelingen op de
Centrale Markt, zorgdragen, dat de venters vóór 14 Juli
a.s. van bovenstaande maatregel op de hoogte worden
gesteld.
S.D. Het document is een concepttekst met diverse correcties, wat wijst op een zorgvuldige redactionele afweging van de toon en procedure. De schrijver ("S.D.") verzoekt een superieur om machtiging om de markt op het Waterlooplein te verbieden. Opvallend is dat de schrijver aangeeft over onvoldoende eigen personeel te beschikken en daarom de assistentie van de politie (via de Hoofdcommissaris) noodzakelijk acht. De communicatiestrategie is om de handelaren ("venters") via de Centrale Markt te informeren voordat het verbod ingaat. Het gebruik van de term "clandestien" suggereert dat de handel op dat moment reeds als onrechtmatig werd beschouwd door de autoriteiten. Dit document moet geplaatst worden in de context van de anti-Joodse maatregelen tijdens de Duitse bezetting van Amsterdam. Het Waterlooplein was het centrum van de Joodse buurt en de markt daar was een vitale bron van inkomsten voor veel Joodse Amsterdammers. In 1941 (het jaar waarin 14 juli op een maandag viel) werden de regels rondom markthandel en Joodse economische activiteiten drastisch aangescherpt. Het "beëindigen" van de markt was een onderdeel van de systematische uitsluiting en vervolging van de Joodse bevolking. De "Centrale Markt" (de toenmalige groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat) diende als het administratieve hart van het Amsterdamse marktwezen, van waaruit dergelijke verordeningen werden gecommuniceerd.