Ambtelijke notitie / Bijblad. [Stempel/Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 37/113/1 19[..] (doorgehaald)
DOORGEZONDEN: 22/7

[Handgeschreven toevoegingen bovenaan]
37/113/2
26/7-1940
2

[Hoofdtekst]
Hoewel gegevens ter vergelijking ontbreken,
mag m.i. worden aangenomen dat de
invoering van de zomertijd sedert 1916
weinig of geen invloed heeft uitgeoefend
op de toevoer van groenten en fruit te
Amsterdam.
Van bezwaar, als bedoeld, nimmer iets
ontdekt, ook niet nu de zomertijd nog
eens extra 40 minuten is verschoven. Voor-
zoover zich bezwaren hebben voorgedaan, zijn
deze het gevolg van de toegenomen transport-
moeilijkheden sedert Nederland in den
oorlog werd betrokken. Er worden nog
steeds artikelen aan de markt aangevoerd
waarvoor geen afzet is te vinden in de stad
welke dan worden geëxporteerd dan wel
vanwege de regeering als zg. doorgedraaid De schrijver van dit document (waarschijnlijk een ambtenaar of marktopziener in Amsterdam) concludeert dat de invoering en de recente wijziging van de zomertijd geen negatieve invloed hebben gehad op de aanvoer van groenten en fruit naar de Amsterdamse markt.

De tekst merkt specifiek op dat de extra verschuiving van "40 minuten" geen nieuwe problemen heeft veroorzaakt. Eventuele stagnatie in de toevoer wordt niet geweten aan de tijdregeling, maar aan de algemene transportproblemen die zijn ontstaan sinds Nederland betrokken is geraakt bij de Tweede Wereldoorlog. Sterker nog, er is sprake van overschotten: sommige producten vinden geen afzet in de stad en worden geëxporteerd of worden als "doorgedraaid" (onverkocht bij afslag onder de minimumprijs) aangemerkt. Het document is gedateerd op 26 juli 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Een van de directe maatregelen van de Duitse bezetter was het gelijkschakelen van de Nederlandse tijd met de Duitse tijd (de zogenaamde "Midden-Europese Tijd"). Dit betekende een verschuiving van de klok met één uur en veertig minuten ten opzichte van de tot dan toe gebruikte Amsterdamse Tijd. De "extra 40 minuten" waar de schrijver naar verwijst, duidt op dit specifieke verschil bij de overgang naar de Duitse zomertijd.

De term "doorgedraaid" verwijst naar het veilingsysteem waarbij producten die de minimumprijs niet halen, uit de handel worden genomen om prijsbederf te voorkomen. In de context van juli 1940 wijst dit op een verstoring van de normale distributieketens door de oorlogssituatie, ondanks een schijnbaar voldoende aanbod aan de bron.