Handgeschreven notitie of kladbericht op een los blad. I Hoogere huurprijs betalen
dan andere straatkooplieden
(moeten beschikken)
omdat zij over loodsjes, die
voor hen tevens als werkplaats
voor het bereiden der haring
dienen

Bovenbedoelde
standplaatshouders verzochten
mij De notitie beschrijft een specifieke situatie betreffende de huur van standplaatsen op een markt of op straat. De kern van de tekst is dat een bepaalde groep kooplieden een hogere huur betaalt dan hun collega's. De reden hiervoor is dat zij beschikken over "loodsjes" (kleine gebouwtjes of schuurtjes) die een dubbele functie hebben: ze dienen niet alleen voor de verkoop, maar ook als "werkplaats" voor het verwerken ("bereiden") van haring.

Tussen de tweede en derde regel is de zinsnede "(moeten beschikken)" toegevoegd, vermoedelijk om de grammaticale structuur van de zin te verbeteren (hoewel dit in de uiteindelijke zin nog steeds een conceptuele vorm lijkt te zijn). De tekst eindigt abrupt na de zin "Bovenbedoelde standplaatshouders verzochten mij", wat aangeeft dat dit een voorbereidende notitie is voor een verslag of een brief over een verzoek van deze groep handelaren. Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit de administratie van een marktmeester, een gemeentelijke afdeling belast met standplaatsgelden, of een juridisch adviseur. In de vroege 20e eeuw was de haringhandel streng gereguleerd vanwege hygiënevoorschriften. Kooplieden die vis ter plekke bereidden of schoonmaakten, hadden behoefte aan meer faciliteiten dan de gemiddelde straatkoopman. De "loodsjes" boden deze noodzakelijke ruimte, maar leidden tegelijkertijd tot een hogere huuraanslag ("standplaatsgeld"). De notitie kan een inleiding zijn voor een pleidooi van de handelaren voor een huurverlaging of een uitleg aan het bestuur over de bestaande tariefverschillen.