Officiële brief op briefpapier van een vereniging. 29 juli 1940. R.K. Vereeniging tot Bestrijding der Tuberculose "Herwonnen Levenskracht", Plaatselijk Comité Amsterdam. Den Heer Directeur der Gemeentelijke Markthallen, Amsterdam. [Briefhoofd:]
R.K. VEREENIGING TOT BESTRIJDING DER TUBERCULOSE
HERWONNEN LEVENSKRACHT
INSTELLING VAN HET ROOMSCH-KATHOLIEK WERKLIEDENVERBOND
PLAATSELIJK COMITÉ: AMSTERDAM - 3e HUGO DE GROOTSTRAAT 7 - GEMEENTE GIRO H. 5200 - TELEFOON 80565

SECRETARIAAT: V Speykstraat 87 hs

[Stempel in paarse inkt, linksboven:]
Nº 37/119 / M. 1940 31/7

AMSTERDAM, 29 Juli 19 40

ONDERWERP:
Bloemendag

Den Heer Directeur der
Gemeentelijke Markthallen.
Amsterdam.

[Handgeschreven aantekening in zwarte inkt:]
ni [?] Broerse.

Weledel Gestrenge Heer,

Bovengenoemde vereeniging houdt met toestemming van B. en W. op Zaterdag 3 Aug. a.s. haar jaarlijksche bloemendag en daarom zijn wij zoo vrij U beleefd te verzoeken, wel te willen toestaan, dat op dien dag door onze collectanten een bloempje ter verkoop wordt aangeboden op de terreinen der Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.

Daar wij voorgaande jaren steeds een toestemmend antwoord van U mochten ontvangen, vertrouwen wij, dat dit nu ook weer het geval zal zijn.

Wij danken U dan ook bij voorbaat voor Uw welwillende medewerking en teekenen met de meeste hoogachting

Namens het bestuur
[Handtekening: J.G.F. Versleur]
Secretaris. De brief is een formeel verzoek van de Amsterdamse afdeling van de katholieke tbc-bestrijdingsvereniging "Herwonnen Levenskracht". De vereniging vraagt toestemming aan de directeur van de Gemeentelijke Markthallen om op zaterdag 3 augustus 1940 bloemen te mogen verkopen voor het goede doel op het terrein aan de Jan van Galenstraat.

De toon is uiterst beleefd en respectvol, passend bij de tijd en de officiële aard van het schrijven (gebruik van de aanhef "Weledel Gestrenge Heer"). De schrijver verwijst naar toestemming van het College van Burgemeester en Wethouders (B. en W.) en naar de traditie van voorgaande jaren om de kans op goedkeuring te vergroten.

Opvallend is het archiefstempel linksboven met een referentienummer en de datum "31/7", wat waarschijnlijk de datum van ontvangst of verwerking door de gemeente is. De handgeschreven aantekening "ni [?] Broerse" aan de rechterzijde verwijst vermoedelijk naar de ambtenaar die de brief in behandeling heeft genomen. Historische context: De brief is gedateerd op 29 juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de oorlogssituatie de maatschappij al begon te beïnvloeden, gingen veel reguliere werkzaamheden, administratieve processen en liefdadigheidsactiviteiten in deze beginfase nog op de oude voet door.

Organisatie: "Herwonnen Levenskracht" was een belangrijke katholieke organisatie die zich inzette voor patiënten met tuberculose (tbc), in die tijd een volksziekte die veel slachtoffers maakte. De vereniging was gelieerd aan het Roomsch-Katholiek Werkliedenverbond. Dergelijke "bloemendagen" waren een veelvoorkomende manier om fondsen te werven.

Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Het was een plek waar dagelijks veel mensen samenkwamen, wat het een strategisch gunstige locatie maakte voor collectes en verkoopacties.

Administratie: Documenten als deze geven inzicht in de interactie tussen het maatschappelijk middenveld (verenigingen) en de lokale overheid (marktwezen) en tonen hoe formeel en gestructureerd deze communicatie verliep, zelfs in tijden van crisis.