Getypt afschrift van een gemeentelijke verordening/besluit. Gedateerd via poststempel op 5 augustus 1918 ("5.VIII.18"). "a. Het is verboden in de haven of in het binnenwater fuiken of netten door het water te sleepen, te water te brengen of te water te hebben.

b. De in het eerste lid bedoelde bepaling is niet van toepassing in de haven, indien, blykens schriftelyke verklaring van den Havenmeester en in het binnenwater, indien, blykens zoodanige verklaring van den Hoofd-commissaris van Politie, van de genoemde handelingen geen hinder of gevaar voor de scheepvaart is te duchten".

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

(get.) ~~BOISSEVAIN~~ de Vlugt. weth.
de Secretaris,

(get.) van Lier.

Voor eensluidend afschrift
de Secretaris,
[Handtekening: van Lier]

Afschrift Dir.P.W.(2), H.C. van Pol.(2) en Dir. Marktwezen.

[Ondersteboven op de onderste helft van het blad:]

Archief (W.)
Jan van Galenstraat 14.
Dir. Marktwezen

[Stempels en zegels:]
* Zegel linksboven: AFD. PUBLIEKE WERKEN [met stadswapen Amsterdam]
* Blauwe stempel rechts (ondersteboven): DIENST van het Departement van Binnenlandsche Zaken.
* Blauwe stempel rechts (ondersteboven): № 1161 Van het Gemeentebestuur van AMSTERDAM
* Ronde stempel midden (ondersteboven): STATION AMSTERDAM-CS -5.VIII.18.
* Fragmentarische stempel linksonder: GEMEENTE-SECRETARIE :: VAN AMSTERDAM :: Het document is een officieel uittreksel (afschrift) van een artikel uit een plaatselijke verordening. De kern van de tekst betreft de regulering van visserijactiviteiten binnen de stadsgrenzen. Er wordt een strikt onderscheid gemaakt tussen de bevoegdheden van de Havenmeester (voor de havengebieden) en de Hoofdcommissaris van Politie (voor de overige binnenwateren).

Een opmerkelijk detail is de handmatige correctie van de ondertekenaar: de naam 'BOISSEVAIN' is doorgehaald en vervangen door 'de Vlugt'. Dit wijst erop dat een verouderd typeformulier is gebruikt dat is aangepast aan de toenmalige politieke bezetting (Willem de Vlugt was wethouder van Publieke Werken voordat hij later burgemeester werd). De aanwezigheid van diverse departementale stempels duidt op een intensieve interne administratieve circulatie tussen Publieke Werken, het Marktwezen en de landelijke overheid (Binnenlandsche Zaken). In augustus 1918, de eindfase van de Eerste Wereldoorlog, was de controle op de Amsterdamse wateren van groot strategisch belang. Hoewel Nederland neutraal was, was de doorstroming van de haven cruciaal voor de voedselvoorziening en handel. Visserij met fuiken en slepende netten kon een gevaar vormen voor de gemotoriseerde scheepvaart en sleepboten.

De vermelding van de 'Directeur Marktwezen' en het handgeschreven adres aan de Jan van Galenstraat (een locatie die later nauw verbonden zou worden met de Centrale Markthallen) suggereert dat deze bepaling specifiek werd gecommuniceerd naar de instanties die toezicht hielden op de visaanvoer en de handel in de stad. De poststempel van het Centraal Station bevestigt dat dit document per dienstpost is verzonden tussen gemeentelijke diensten.