Handgeschreven administratieve notitie / dossierblad. (Noot: [?] duidt op onzekere lezing, [---] duidt op doorgehaalde tekst)

[Bovenaan links:] G. v. R. Arentz
[Bovenaan rechts, in potlood:] s.v.p. nadere gegevens / is dit geen H. Hollander!?
[Naast Arentz:] Wel bekend & geteekend
[Eronder:] v. Lanten. Wel bekend niet geteekend

[Midden, met een groot kruis doorgehaald:]
[---] Aan-Rom
Contract niet verlengen [---]

[Rechtsboven, in rood:] 37 / 135 / 217
[Eronder:] 29/8/40 JS [?]

[Links midden:] Bij re-combinatie heeft / hij zich evenmin laten zien

[Midden:] 22/10 '40 Hr Lanten Sinaasappelhandelaar / Sloten / Badhoevedorp.
[Eronder:] H. v Lanten is ook / in October nog niet / geweest.
[Rechts eronder:] auto G. 50777

[Onderaan:] Th. Broerse vraagt inlichting / vergoeding [onderstreept/doorgehaald]
[Linksonder in rood:] Melden te doen. Opdragen 23-10-40 Het document lijkt een intern rapport of een bewakingsfiche te zijn van een Nederlandse instantie (mogelijk politie, distributiedienst of een politieke organisatie) kort na het begin van de Duitse bezetting in 1940.

De kern van de notitie betreft twee personen: G. v. R. Arentz en een zekere Lanten (of Van Lanten).
* De termen "geteekend" en "niet geteekend" kunnen verwijzen naar het al dan niet ondertekenen van een loyaliteitsverklaring of lidmaatschap van een specifieke organisatie.
* Er wordt melding gemaakt van een contract dat aanvankelijk niet verlengd mocht worden (doorgehaald), wat wijst op een wijziging in beleid of status.
* De heer Lanten wordt geïdentificeerd als "sinaasappelhandelaar" uit Sloten/Badhoevedorp, met vermelding van zijn kenteken (G-50777, waarbij de 'G' staat voor de provincie Noord-Holland).
* De opmerking "bij re-combinatie heeft hij zich evenmin laten zien" suggereert dat de persoon wordt geobserveerd of verwacht werd op bepaalde bijeenkomsten of administratieve afspraken. De data (augustus tot oktober 1940) plaatsen dit document in de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De administratie was in deze periode zeer alert op de gangen van burgers, zeker als het ging om handelaren (vanwege distributie/zwarte handel) of personen die politiek "bekend" waren.

De rode nummers bovenaan (37/135/217) zijn kenmerkend voor een archief- of registratiesysteem. De vraag in potlood of een persoon "H. Hollander" is, kan wijzen op een onderzoek naar een schuilnaam of een verwarring met een andere bekende figuur uit die tijd. De vermelding van "Th. Broerse" die om inlichtingen of vergoeding vraagt, duidt op een interactie met een derde partij of informant. H. Hollander Lanten wordt (De heer) R. Arentz Politie