Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven toevoegingen en handtekening. 2 september 1940. L.C.P. Koenem, Leider der collecte. [Linksboven in logo-vorm:]
VEREENIGING
H [grote gestileerde letter H met daarin een kader:]
STRAATCOLLECTE
„HULP voor ONBEHUISDEN”
ZATERDAG 14 SEPTEMBER
Stadhouderskade 84 — Telefoon 23116
ULP VOOR ONBEHUISDEN

BESCHERMVROUWE: H. M. DE KONINGIN.

HOOFDDIRECTEUR: G. H. HONING. Ob. [handgeschreven]

BANKREKENING: ASSOCIATIE CASSA
EN KASVEREENIGING - AMSTERDAM.

GEM. GIRO V 207 - POSTGIRO 32534.

[Stempel/Type onder het logo:]
Nº 37/41/1 M. 1940 3/9

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, 2 September 1940
~~Hoofdkantoor van Neckstraat 2,~~
~~Telefoon N. 46011.~~
m. v/d Brusse [handgeschreven paraaf/naam]

[Adresblok:]
Den Heer Marktmeester
Gementelyke Markthallen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M West

WelEdel Geboren Heer,

Namens het Comité voor
bovengenoemde Straatcollecte op Zaterdag 14 September a.s.
heb ik de eer beleefd Uwe Toestemming te verzoeken tot het
toelaten van enige collecten op de groetenmarkt.

Hoogachtend,

[Handtekening:] LCP Koenem
L.C.P.Koenem.
Leider der collecte.

[Linksonder in de marge:]
25000-11-'38 * Taal en Spelling: De brief hanteert de toen gangbare formele spelling en beleefdheidsvormen ("WelEdel Geboren Heer", "Uwe Toestemming"). Opmerkelijk is de spelfout in "Gementelyke" (moet zijn: Gemeentelijke) en "groetenmarkt" (bedoeld wordt groentemarkt).
* Administratieve wijzigingen: Het voorgedrukte adres aan de Van Neckstraat is doorgestreept, wat duidt op een verhuizing of centralisatie van de collecte-organisatie naar de Stadhouderskade 84. De handgeschreven toevoeging "Ob." achter de naam van de hoofddirecteur G.H. Honing zou kunnen wijzen op "Overleden" of een administratieve statuswijziging.
* Drukwerk: De code "25000-11-'38" linksonder suggereert dat dit briefpapier in een oplage van 25.000 stuks is gedrukt in november 1938.
* Visuele elementen: Het document bevat een duidelijk zichtbaar watermerk "HALIFAX BOND", wat destijds een teken was van kwalitatief briefpapier. Dit document stamt uit het begin van de Duitse bezetting van Nederland (september 1940). Hoewel de oorlog was uitgebroken, gingen charitatieve instellingen zoals "Hulp voor Onbehuisden" (HvO) door met hun werk. De vereniging was een prominente Amsterdamse organisatie die zich inzette voor dak- en thuislozen.

De vermelding van Koningin Wilhelmina als beschermvrouwe is opvallend; zij was op dat moment al in Londen in ballingschap. In de vroege fase van de bezetting werden dergelijke uitingen van het koningshuis op officieel drukwerk vaak nog getolereerd voordat de bezetter strengere restricties oplegde. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de wijze waarop hulporganisaties afhankelijk waren van gemeentelijke toestemming om fondsen te werven op publieke locaties zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.