Brief (doorslag/doorschrijfkopie). 18 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). De Heer Directeur van de Werkinrichting voor R.K. blinden, Amsterdam. (Handgeschreven, rechtsboven):
M. Brouwer

(Handgeschreven, midden boven):
verzonden 18/10

(Getypt, rechtsboven):
den Heer Directeur van de Werkinrichting
voor R.K.blinden,
Beursstraat 21,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

(Getypt, links):
37/155/2 M

(Getypt, rechts):
18 October 1940.

(Hoofdtekst):
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer verleen ik
U hierby toestemming om op Vrydag 1 November a.s., ten bate van
Uw inrichting, op de Centrale Markt te doen collecteeren.

(Onderaan rechts):
De Directeur, Dit document is een officieel antwoord op een verzoek van de Werkinrichting voor R.K. (Rooms-Katholieke) blinden. De toon is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor correspondentie tussen instanties in die periode. Opvallend is het gebruik van de letter "y" in woorden als "hierby" en "Vrydag", wat destijds gebruikelijk was in bepaalde administratieve stijlen.

De brief is een doorslag (carbon copy), herkenbaar aan de kleur van het papier en de typemachine-inkt. De handgeschreven aantekening "verzonden 18/10" diende voor de interne administratie om te bevestigen dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk de deur uit was gegaan. De datum van de brief, 18 oktober 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging het dagelijks leven en de formele bureaucratie van instellingen zoals de Centrale Markt in Amsterdam in eerste instantie grotendeels op de oude voet verder.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een drukbezochte plek waar handelaren en kopers samenkwamen, wat het een lucratieve locatie maakte voor liefdadigheidsinstellingen om te collecteren. De "Werkinrichting voor R.K. blinden" aan de Beursstraat was een sociale werkplaats waar blinden en slechtzienden ambachten uitvoerden (zoals het maken van bezems en manden) om in hun levensonderhoud te voorzien. Dergelijke instellingen waren voor hun voortbestaan vaak afhankelijk van giften en collectes.