Zakelijke correspondentie / Handelsinlichtingenaanvraag. 21 oktober 1940. Di Battista Lettig Succ. (Import-Export van citrusvruchten, vers fruit, gedroogd fruit en levensmiddelen), Triëst, Italië. Welgeboren Heer Dr. A.V. van der Laan, Directeur Centrale Markthallen, Amsterdam W., Jan van Galenstraat 14. [Briefhoofd]
Di Battista Lettig Succ. – Trieste
Centrale: TRIESTE
Filiale: CATANIA

IMPORTAZIONE - ESPORTAZIONE
AGRUMI, FRUTTA FRESCHE, FRUTTA SECCHE, DERRATE ALIMENTARI
Premiata: Esposizione Internazionale Roma - Tredicesima Fiera Campionaria Padova
CASA FONDATA 1837

Conto Corrente: Banca d’America e d’Italia - Banco di Roma - Banca Commerciale Italiana - Credito Italiano - Banca Nazionale del Lavoro
Indirizzo Telegrafico: BALETTIG - TRIESTE
Telefono N. 38-13 . . . . . . . . . . Via Milano N. 4
" " 35-82 . . . . Abit. Viale XX Settembre N. 18
Casella Postale N. 421
C. P. C. No. 6695

[Registratienummer stempel/getypt]
N° 37/160 // M. 1940 31/10

[Plaats en datum]
TRIESTE, 21 Oktober 1940

[Adres van de ontvanger]
Wohlg. Herrn
Dr. A.V. d. L A A N
Direktor Centrale Markthallen
A M S T E R D A M W.
====================
P.V. Galenstraat 14

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
notitie W.G. (?) / H. Brommer (?)

[Inhoud van de brief]
Der Herr Joh. Van Dijk gibt uns Jhre wth. Firma als Referenz = Wir erlauben uns daher, recht hoefl; zu bitten, uns eine moeglichst genaue Auskunft ueber Moralitaet, Solvibilitaet der obenbennanten Firma , anzugeben =

Wir werden von Jhren Mitteilungen diskrekten Gebrauch machen und zu Gegendiensten stets gerne bereit, empfehlen wir uns Jhnen

mit vollster Achtung

DI BATTISTA LETTIG SUCC.
[handgeschreven handtekening: Anton Lettig]

[Marges - verticaal]
(Links): Si accettano merci per la vendita in conto commissione.
(Rechts): La merce viaggia a rischio e pericolo del committente - Non si accettano reclami dopo 24 ore dell’ arrivo della merce - Luogo di pagamento Trieste. Tutte le offerte s’ intendono senza impegno e non sono espressamente indicate - Per tutte le eventuali divergenze ambedue le parti si dovranno assoggettare al Giudizio arbitramentale di Borsa di Trieste. * Onderwerp: De firma Di Battista Lettig Succ. uit Triëst verzoekt Dr. A.V. van der Laan (Directeur van de Centrale Markthallen in Amsterdam) om een commerciële referentie betreffende een zekere "Joh. Van Dijk".
* Terminologie: De brief gebruikt de standaard handelsterminologie van die tijd. Er wordt gevraagd naar de "Moralitaet" (betrouwbaarheid/integriteit) en "Solvibilitaet" (kredietwaardigheid) van de genoemde persoon/firma.
* Stijl: De toon is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor internationale zakelijke correspondentie in het midden van de 20e eeuw. De afkorting "wth." staat waarschijnlijk voor "werthaltige" (hooggeachte).
* Opmaak: Het document is een typisch voorbeeld van vooroorlogs/vroeg-oorlogs briefpapier met uitgebreide informatie over bankrelaties, telefoonnummers en gewonnen prijzen (zoals de wereldtentoonstelling in Rome). * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1940. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. Italië (onder Mussolini) was een bondgenoot van Duitsland (de As-mogendheden). Ondanks de oorlog gingen de internationale handelsbetrekkingen in bepaalde sectoren, zoals de voedselvoorziening, door.
* De ontvanger: Dr. A.V. van der Laan was een prominent figuur in de Amsterdamse distributiesector. Als directeur van de Centrale Markthallen (geopend in 1934) beheerde hij het hart van de Amsterdamse voedselgroothandel.
* De afzender: Triëst was een cruciale havenstad voor de export van mediterrane producten naar Centraal- en Noord-Europa. De firma Lettig bestond al sinds 1837, wat duidt op een zeer gevestigde handelsrelatie met het achterland.
* Logistiek: De Italiaanse tekst in de kantlijn bevat belangrijke leveringsvoorwaarden: goederen reizen op risico van de koper, klachten moeten binnen 24 uur worden gemeld en eventuele geschillen worden beslecht door de beurs van Triëst. Dit onderstreept de juridische complexiteit van internationale handel tijdens de oorlogsjaren.