Doorslag van een officiële brief (dienstbrief). 25 oktober 1940 (verzonden op 26 oktober 1940). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of controle-instantie). Den Heer Directeur van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. [Rechtsboven, handgeschreven:] A. Broese
[Midden boven, handgeschreven:] verzonden 26/10

W/G.
den Heer Directeur van de Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
's-Gravenhage.

37/158/2 M 1 25 October 1940.

In bylage dezes heb ik de eer U een [handgeschreven invoeging: af]schrift te doen
toekomen van een op 21 October jl. door den marktopzichter
Buenting van mijn dienst opgemaakt rapport. Ik verzoek U be-
leefd mij te doen berichten, of de in dat rapport genoemde
winkelier Van Groningen de appelen al dan niet terecht heeft
verkocht.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een rapport van marktopzichter Buenting. Het gaat om een onderzoek naar een winkelier genaamd Van Groningen, die mogelijk onrechtmatig appelen heeft verkocht. De afzender vraagt om een oordeel van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC).
* Correcties: In de tekst is handmatig het voorvoegsel "af" boven "schrift" geplaatst om het woord "afschrift" (kopie) te vormen, wat duidt op een correctie van een typefout.
* Formulering: Het taalgebruik is zeer formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U", "verzoek U beleefd"), wat kenmerkend is voor de ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Kenmerken: De afkorting "W/G." staat doorgaans voor "Was Getekend", wat aangeeft dat dit een dossierkopie is van een origineel dat door de directeur is ondertekend. De naam "A. Broese" rechtsboven is waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar of degene die de verzending heeft gecontroleerd. * Historische context: Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de distributie en prijsvorming van voedsel strakker gereguleerd om tekorten en zwarte handel tegen te gaan.
* Instantie: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) speelde een centrale rol in de oorlogseconomie. Zij hielden toezicht op de handel, stelden maximumprijzen vast en controleerden of winkeliers zich aan de regels hielden.
* Toezicht: Het inschakelen van een 'marktopzichter' wijst op actieve controle op lokale markten en bij winkeliers. Het feit dat er getwijfeld wordt of appelen "terecht" zijn verkocht, suggereert een mogelijke overtreding van prijsvoorschriften of distributiebepalingen (zoals verkoop buiten de bonkaarten om). A. Broese G.