Zakelijke correspondentie / Referentie-aanvraag. 29 oktober 1940. Salvatore Di Bella Fu Antonino (Catania, Italië). Direktion der Centrale Markthallen, t.a.v. Dr. A.V. d. Laan (Amsterdam, Nederland). [Briefhoofd]
No 37/160/2 M. 1940 n/11
SALVATORE Di BELLA FU ANTONINO
CATANIA (Italia)
CASA FONDATA NEL 1870
GRANDE ESPORTAZIONE IN ARANCE MANDARINI E LIMONI
PRODUZIONE PROPRIA IN ARANCE E MANDARINI SPECIALI
AUTORIZZATO ALL' ESPORTAZIONE DALL' I.C.E. CON N. 48
INSCRITTO ALL'ALBO DEGLI ESPORTATORI AL N. 60.
INDIRIZZO TELEGRAFICO: DIBELLA
TELEFONO 13422
CODICE PRIVATO

[Stempels in briefhoofd]
Links: Ruitvormig logo met letters C.N.F.A.
Rechts: Rond zegel van het Istituto Nazionale per il Commercio Estero (I.C.E.).

[Inhoud]
Vertraulich
CATANIA, 29.Oktober 1940

Handgeschreven aantekening rechtsboven: mit Beiverse [?]

An die
Direktion der Centrale Markthallen
z.H.des Herrn Dr.A.V.d.Laan, Direktor
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM - WEST

Die Firma Joh.Van Dijk, Kinkerstraat 369 -
Amsterdam wuenscht in Geschaeftsbeziehungen zu unserer Firma zu treten
und nennt dabei Ihre w.Firma als Referenz.

Bevor wir nun zu diesem Angebot Stellung nehmen,
waeren wir Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn Sie uns ueber
Genannte einige Auskuenfte bezgl.Geschaeftsvolumen, Serioesitaet
und Solvibilitaet erteilen wuerden. Es eruebrigt sich wohl hierbei
zu bemerken, dass Ihre saemtlichen Angaben, die zu machen Sie in
der Lage sind, unsererseits mit der groessten Verschwiegenheit
und ohne jegliche Verantwortung Ihrerseits behandelt werden.

Fuer Ihre gefl.Mitteilungen danken wir Ihnen zum
Voraus bestens und begruessen Sie

hochachtungsvoll:
[Handgeschreven handtekening]
Salv Di Bella
fu Ant.o * Doel van de brief: De firma Salvatore Di Bella uit Catania (Sicilië), een exporteur van citrusvruchten, vraagt de directie van de Centrale Markthallen in Amsterdam om een commerciële referentie. Een lokale Amsterdamse firma, Joh. Van Dijk (gevestigd aan de Kinkerstraat 369), wil zaken met hen doen. Di Bella vraagt informatie over hun omzet, betrouwbaarheid ("Serioesitaet") en solvabiliteit.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in het Duits, wat destijds de gangbare taal was voor internationale zakelijke correspondentie in het door nazi-Duitsland bezette Europa en tussen de As-mogendheden (Italië en Duitsland).
* Symboliek: Het briefhoofd bevat stempels van de 'Confederazione Nazionale Fascista degli Agricoltori' (C.N.F.A.), wat de nauwe verwevenheid van het Italiaanse bedrijfsleven met het fascistische regime van Mussolini onderstreept.
* Administratieve details: De geadresseerde, Dr. A.V. van der Laan, was de bekende directeur van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die een sleutelrol speelde in de voedselvoorziening van de stad. Dit document stamt uit de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog (oktober 1940). Hoewel Nederland bezet was, gingen de handelscontacten met bondgenoten van Duitsland, zoals het fascistische Italië, gewoon door. De export van citrusvruchten (sinaasappels, mandarijnen, citroenen) uit Sicilië was een cruciaal onderdeel van de Italiaanse economie.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de Amsterdamse levensmiddelenhandel. Voor een Italiaanse exporteur was de mening van de directeur van dit instituut de hoogste garantie voor de kredietwaardigheid van een lokale Nederlandse handelaar. De aanduiding "Vertraulich" (vertrouwelijk) is standaard voor dergelijke kredietinformatie-aanvragen om de privacy van de betrokken bedrijven te beschermen.