Verzoekschrift (brief) voor een standplaats op de markt. 10 oktober 1940. J. van Es, groothandelaar/grossier in groenten. [Linksboven, in paars stempel/inkt:]
No 37 / 161 / M. 1940 21/10

[Rechtsboven, handgeschreven:]
A.dam 10-10-’40
mi: Dit Wz
Gh. Brouwer. [handtekening/paraaf ambtenaar]

Geachte Heer.

Met deze wilde ik het beleefde
verzoek tot U richten, of mij niet een stand-
plaats op de ,, Centrale groentenmarkt "
kan verstrekt worden.
Ik ben in het bezit van een groot-
handelaren erkenning, uitgereikt door de
,, Ned. Groenten en Fruitcentrale " de 12e Mei 1936.
Ik wilde op de markt komen, met
gekookte bieten, koolraap, wortels, uien enz.
Ik ben reeds groentenhandelaar, sinds
1921 en grossier sinds 1932.
Gaarne zou ik zoo spoedig mogelijk
bericht van U ontvangen, of mijn verzoek
wordt ingewilligd.

[Rechtsonder:]
Hoogachtend.
J v Es.

[Linksonder:]
adres: J. van Es
Celsiusstr. 26 Ath. [waarschijnlijk afkorting voor Amsterdam] * Onderwerp: De schrijver, J. van Es, verzoekt om een standplaats op de Centrale Groentenmarkt in Amsterdam.
* Argumentatie: Van Es onderbouwt zijn verzoek door te wijzen op zijn jarenlange ervaring (groentenhandelaar sinds 1921, grossier sinds 1932) en het feit dat hij beschikt over de officiële "groothandelaren erkenning" uit 1936.
* Handelswaar: Hij is specifiek van plan om gekookte bieten, koolraap, wortels en uien te gaan verkopen.
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("beleefde verzoek", "Gaarne zou ik").
* Administratieve verwerking: De aantekeningen bovenin suggereren dat de brief intern is gerouteerd binnen de gemeentelijke administratie of de marktdienst. De datum "21/10" bij het nummer kan de datum van ontvangst of afhandeling zijn. * Historische periode: De brief is geschreven in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De Markt: De "Centrale groentenmarkt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend en het hart vormden van de Amsterdamse voedseldistributie.
* Regulering: De vermelding van de "Ned. Groenten en Fruitcentrale" (NGF) duidt op de toenemende regulering van de handel die al voor de oorlog was ingezet om de sector te ordenen, een systeem dat tijdens de bezetting werd aangescherpt voor de voedselvoorziening.
* Locatie: De Celsiusstraat bevindt zich in de Watergraafsmeer (Amsterdam-Oost). De afkorting "Ath." in het adres is waarschijnlijk een specifieke lokale aanduiding voor de stad Amsterdam.