Getypte brief (doorslag). 11 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). De firma Salvatore di Bella Fu Antonino, Catania, Italië. [Handgeschreven: Extra] VB/HG.

die Firma Salvatore di Bella
Fu Antonino,
C A T A N I A .
(Italië)

37/160/4 M. 11.December 1940.

Antwortlich Ihres Schreibens vom 29. Oktober 1940, bedaure
ich Ihnen über die Firma J.van Dijk, Kinkerstraat 369, Amsterdam,
keine Auskünfte erteilen zu kunnen. Diese Firma treibt keine Ge-
schäfte auf der Zentralen Markt und istauch im übrigen hier nicht
bekannt.

Der Direktor, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een informatieverzoek. De Italiaanse firma Salvatore di Bella had blijkbaar gevraagd naar de kredietwaardigheid of reputatie van de firma J. van Dijk aan de Kinkerstraat 369 in Amsterdam. De directeur antwoordt dat deze firma niet bekend is en geen zaken doet op de Centrale Markt.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in het Duits, wat de voertaal was voor veel officiële correspondentie tijdens de bezetting, zeker als het buitenlandse (As-mogendheid Italië) relaties betrof. Opvallend is dat de landnaam "Italië" wel in het Nederlands is getypt, wat duidt op een Nederlands kantoor dat de brief heeft opgesteld.
* Fouten: In de tekst staat een typefout: "istauch" (moet zijn: "ist auch"). Ook "Antwortlich" is een wat stroeve, ambtelijke vorm. * Historische context: December 1940 valt in het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de internationale handelsbetrekkingen tussen Nederland (onder Duits beheer) en bondgenoot Italië door.
* Locatie: De "Zentralen Markt" verwijst naar de Centrale Markthal in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart voor de handel in groente, fruit en andere levensmiddelen. Het is aannemelijk dat de Italiaanse firma zaken wilde doen in deze sector.
* Firma J. van Dijk: Het adres Kinkerstraat 369 bevindt zich in de Kinkerbuurt, relatief dicht bij de Centrale Markthal. Dat de directeur meldt dat de firma daar "niet bekend" is, suggereert dat het mogelijk om een kleine handelaar ging of een bedrijf dat niet officieel geregistreerd stond voor groothandel op de markt. J. van Dijk