Schaderapport / Interne correspondentie. 4 t/m 12 november 1940. Rapport Nº 37/170/1 M. 1940

Heden morgen te +/- 12 uur, heeft volgens verklaring van den Hr. Kriebel (betaalmeester emballage-loods) een der bakken van de N.V. Amsterdamsche Ballast Mij.; gesleept door de sleepboot genaamd "Pieter", een partij kisten, staande aan de Noordkant van de emballageloods, aangevaren, op dusdanige manier, dat de geheele stapel omviel en 12 van genoemde kisten stuk waren. Hr. Kriebel schat de schade op ƒ 7,20.

Aan den Hr Brouwer
Bedrijfschef C.M.

[Handtekening in rood potlood]

L.M. 4-11-40
Contr: CBlom

[Linksonder:]
Comm. Blom tevens naar N.V. Amst. Ballast Mij gezonden. Door aanwezige baas toegezegd, dat een en ander onderzocht zal worden, waarna eventueele schadevergoeding zal volgen.
[Initialen] 5/11-40

oplossen 12/11-40 [Initialen]

[Rechtsonder:]
ƒ 7,20 is door de Ballast betaald en afgedragen
mij. King
[Handtekening] 9/11 40
Accord, af. [Handtekening] * Incident: Op de ochtend van 4 november 1940 heeft een bak (sleepponton) van de Amsterdamsche Ballast Mij, getrokken door de sleepboot "Pieter", een stapel kisten geramd bij de emballageloods.
* Schade: Twaalf kisten raakten onherstelbaar beschadigd. De geschatte waarde/schade was 7,20 gulden.
* Afhandeling: De bedrijfschef van de Centrale Markthallen (C.M.) werd geïnformeerd. Controleur Blom heeft het rapport direct doorgeleid naar de tegenpartij. Een opzichter ("baas") van de Ballast Mij. zegde ter plaatse onderzoek en vergoeding toe.
* Financieel: De betaling werd op 9 november 1940 voldaan door de Ballast Mij. en door een zekere King ontvangen en afgedragen. Op 12 november werd het dossier als 'opgelost' gemarkeerd. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse logistieke gang van zaken bij de Centrale Markthallen (C.M.) in Amsterdam tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting (november 1940). Hoewel de oorlog op de achtergrond woedt, ging de civiele administratie en de schadeafwikkeling tussen bedrijven (zoals de bekende N.V. Amsterdamsche Ballast Maatschappij) op zeer formele en efficiënte wijze door. De "emballageloods" was een cruciaal onderdeel van de markt voor het beheer van retour-verpakkingen. De genoemde bedragen lijken naar moderne maatstaven klein, maar 7,20 gulden vertegenwoordigde in 1940 een aanzienlijke waarde (vergelijkbaar met ongeveer 60-70 euro nu).