Ambtelijk rapport/brief. 19 juli 1940. Controleur van de gemeente (ondertekend, mogelijk "Velthuis"). R A P P O R T

D.Veltrop,wonende Insulindeweg 26 alhier,verzoekt om toegang tot de Centr:Markt als bezoeker. ██████████ Veltrop wil over eenigen tijd voor eigen rekening kleinhandel gaan drijven met groenten en fruit en zich daartoe alhier vestigen.Teneinde zich echter voldoende met de zaken op den hoogte stellen zou kooper A.van Dam,die een groente en fruitzaak heeft in de Joh:Verhullstraat,alhier,hem willen onder-richten in de wijze van inkoopen van groenten en fruit.
Veltrop is echter van Juni 1938 tot heden insteun.De heer Hollander, Chef van Maatsch:Steun afd:Marnixstraat verklaarde mij desgevraagd, dat Veltrop zich allereerst met eend dergelijk verzoek moet wenden tot de Directie van Maatsch:Steun,wil hij althans geen gevaar loopen van den Steun te worden afgevoerd.De heer Hollander verzocht tevens, om indien Marktwezen in principe bereid zou zijn aan Veltrop toe-stemming te verleenen de Centr:Markt te ^be zoeken,de Directie van Maatsch:Steun hiervan in kennis te stellen,daar dit bij de eventu-eele behandeling van Veltrop's verzoek van belang is.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam 19 Juli 1940
Controleur,
[Handtekening: Velthuis] * Inhoud: Het rapport betreft een verzoek van D. Veltrop om de Centrale Markt in Amsterdam te mogen bezoeken. Hij wil het vak van groenteboer leren van een mentor (A. van Dam) om een eigen zaak te starten. De kern van het document is echter de bureaucratische afstemming: omdat Veltrop een uitkering ontvangt ("insteun"), moet hij eerst toestemming krijgen van de Maatschappelijke Steun om te voorkomen dat hij zijn uitkering verliest.
* Taal en stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming (bijv. "eenigen", "inkoopen"). Er staan enkele typefouten in het origineel, zoals "eend" in plaats van "een" en het ontbreken van spaties na komma's.
* Opmerkelijke details: Er is één woord of naam volledig zwart gemaakt in de tweede regel. De toevoeging "be" boven de regel bij "zoeken" corrigeert de tekst naar "bezoeken". * Historische periode: Het document is gedateerd juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. De bureaucratie functioneerde in deze vroege fase van de bezetting nog grotendeels op de vooroorlogse voet.
* Sociaal-economisch: De tekst geeft inzicht in de strikte controle op mensen die "in de steun" (de toenmalige bijstand) zaten. Het laat zien hoe moeilijk het was voor werklozen om een eigen onderneming te starten zonder hun sociale vangnet onmiddellijk te verliezen.
* Locatie: De "Centr:Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad. De toegang tot dit terrein was strikt gereguleerd.