Zakelijke brief. 31 juli 1940. N.V. Fruit- en Groenten Im- en Export Maatschappij voorheen Jac. van den Berg, Rotterdam. De Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam. N.V. FRUIT- EN GROENTEN IM- EN EXPORT MAATSCHAPPIJ
VOORHEEN
JAC. VAN DEN BERG

TELEFOON 36944-34345 ROCHUSSENSTRAAT 209a BANKIERS: INCASSO BANK N.V.
NA 6 UUR UITSLUITEND: 36944 ROTTERDAM C. FILIAAL GOUDSCHE SINGEL
TELEGRAM-ADRES: FRUITBERG AMSTERDAMSCHE BANK N.V.
POSTREKENING No. 98104

Nº 53/45/M.1940 2/5 [stempel in paars/blauw]

31 Juli, 1940

Aan de Wel. Heer Directeur der
Centrale Markthallen
Jan van Galenstraat
A m s t e r d a m.

[Handgeschreven in potlood/inkt:] zie achterzijde

Wel. Heer,

Beleefd verzoeken wij U aan onze incasseerder
den Heer I. Englander, wonende te Amsterdam Uiterwaardenstraat 112
een maand kaart te verstrekken welke hem toegang geeft tot de markt
ten Uwent.

De foto's zal hij a.s. Zaterdag bij Uw bureau afgeven.

Inmiddels,

Hoogachtend,

[Stempel:] N.V. FRUIT & GROENTE
IN- & EXPORTMAATSCHAPPIJ
V/H JAC. v. D. BERG, ROTTERDAM

[Handtekening/paraaf over het stempel] * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een Rotterdamse firma aan de directeur van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het doel is om een toegangsbewijs (maandkaart) te verkrijgen voor hun medewerker, de heer I. Englander.
* Functie: De heer Englander wordt aangemerkt als "incasseerder". Dit suggereert dat zijn taak bestond uit het innen van betalingen bij handelaren op de markt in Amsterdam namens het Rotterdamse bedrijf.
* Administratieve sporen: Het grote gestempelde nummer linksboven en de handgeschreven opmerking "zie achterzijde" duiden op een zorgvuldige archivering en verdere verwerking door de administratie van de Markthallen. De noodzaak van foto's voor de maandkaart wijst op een strikt toegangsbeleid. * Historische periode: De brief is gedateerd op 31 juli 1940, slechts enkele maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel het dagelijks leven en de handel in eerste instantie doorgingen, vonden dergelijke handelingen plaats in een sfeer van toenemende regulering.
* De Centrale Markthallen: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, was dit het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Toegang tot dit terrein was essentieel voor iedereen in de groente- en fruithandel.
* De persoon I. Englander: In de context van 1940 is de naam I. Englander (wonende in de Rivierenbuurt, een wijk met destijds veel Joodse inwoners) opmerkelijk. Veel Joodse werknemers in de handel kregen al snel te maken met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die hun bewegingsvrijheid en werkzaamheden in de jaren daarna onmogelijk zouden maken.
* Bedrijfshistorie: Jac. van den Berg was (en is onder opvolgende namen) een bekende naam in de Rotterdamse fruithandel. De brief illustreert de nauwe economische banden tussen de handelssteden Rotterdam en Amsterdam, ondanks de verwoesting van de Rotterdamse binnenstad slechts enkele maanden daarvoor. Englander wordt (De heer) I. Englander N.V. Fruit