Getypte brief (doorslag). 6 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, mogelijk het Marktwezen). [Handgeschreven: Verzonden 6/8]

HG.

den Heer C.E. Balken,
Korte Prinsengracht 12,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

53/46/2 M.
6 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verzoek ik
U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn
dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale
Hal, No. H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is opgesteld in het zakelijk Nederlands van voor de spellingshervorming van 1947, getuige woorden als "den heer", "bedrijfschef" en "tusschen".
* Inhoud: Het betreft een korte, formele uitnodiging aan de heer Balken voor een gesprek met een bedrijfschef (J. Broerse). De aanleiding is een eerdere brief van de heer Balken van 2 augustus 1940.
* Fysieke kenmerken: Het document lijkt een doorslag op dun papier (gezien de lichte vlekkerigheid van de letters). De handgeschreven aantekening bevestigt de datum van verzending.
* Locatie: De "Centrale Hal" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Standplaats of kantoornummer H.69 duidt op een specifieke plek binnen dit complex. De brief is gedateerd op 6 augustus 1940, enkele maanden na de capitulatie van Nederland en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de civiele en gemeentelijke administraties in eerste instantie op de gebruikelijke wijze door met hun werkzaamheden.

De verwijzing naar de "Centrale Hal" en een "bedrijfschef" suggereert dat de correspondentie gerelateerd is aan de handel of distributie van goederen (waarschijnlijk levensmiddelen) via de Amsterdamse groothandelsmarkt. De heer Balken was mogelijk een handelaar of iemand die een verzoek had ingediend met betrekking tot een standplaats of vergunning. De vroege ochtenduren (9 tot 10 uur) zijn kenmerkend voor de dynamiek van de marktwereld. Balken was (De heer) C.E. Balken J. Broerse Marktwezen