Zakelijke correspondentie (brief). 28 augustus 1940. N.V. N. DE NYS & Co., Aardappelen en Groentenhandel, Zuurkoolfabrieken te Zuid-Scharwoude. De WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. N. DE NYS & Co.
ZUID-SCHARWOUDE
(HOLLAND)

Telefoon : 103 Broek op Langendyk
Telegram-Adres : DENYS Broek op Langendyk
CODES : Bentley's Second.
Bentley's Complete Phrase
Private Code

AARDAPPELEN EN GROENTENHANDEL
ZUURKOOLFABRIEKEN

HANDELS- [Logo: W.F. in cirkel] MERK
Waarborgt prima kwaliteit.

Bankiers : Nederl. Landbouwbank, Alkmaar
Postrekening 118825

[Datum en adressering]
P/N.
28 Augustus, 1940.

Den WelEd. Heer Directeur v/h Marktwezen,
Jan van Galenstraat. 14.,
A M S T E R D A M . W.

[Stempels en aantekeningen bij adressering]
[Paarse stempel:] Nº 53/57/M. 1940 29/8
[Handgeschreven:] mits brieven [onduidelijk, mogelijk archiefcode]

[Inhoud brief]
WelEd. Heer,

Evenals het vorige jaar zouden wij ook dit seizoen weer gaarne een toegangskaart tot de Centrale Markt van U ontvangen, teneinde onze verschillende afnemers daar te bezoeken.

In afwachting en U bij voorbaat dank zeggend, verblijven wij,

hoogachtend,
[Stempel:] NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP N. DE NYS & Co.
[Handgeschreven:] p.p. P. de Nijs.

[Postscriptum]
P.S. De toegangskaart is bestemd voor onzen Heer J. de Nijs. * Bedrijfsprofiel: De afzender, N.V. N. de Nys & Co., was gevestigd in Zuid-Scharwoude, het hart van de "Langedijker" koolstreek. Het bedrijf hield zich bezig met de handel in aardappelen en groenten en exploiteerde zuurkoolfabrieken, wat een typische industrie was voor deze regio.
* Doel van de brief: Het bedrijf vraagt een professionele toegangspas aan voor de Centrale Markthallen in Amsterdam voor het nieuwe seizoen. Dit was noodzakelijk om direct zaken te kunnen doen met afnemers (groothandelaren en winkeliers) op het marktterrein.
* Administratieve sporen: De brief bevat een registratiestempel van het Amsterdams Marktwezen, gedateerd op 29 augustus 1940 (één dag na verzending). Dit wijst op een efficiënte postverwerking en archivering door de gemeentelijke instantie.
* Personeel: De brief wordt ondertekend "per procuratie" (p.p.) door P. de Nijs, terwijl de toegangskaart specifiek wordt aangevraagd voor J. de Nijs, vermoedelijk een familielid of een gevolmachtigd handelsreiziger van het bedrijf. * Centrale Markthallen: De ontvanger is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. Dit was het logistieke knooppunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam.
* Tijdsbeeld (1940): De brief is geschreven enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de handel doorging, kwam de distributie van levensmiddelen steeds meer onder toezicht te staan van de bezetter en de distributiediensten. De formele toon en de noodzaak voor officiële passen onderstrepen het gereguleerde karakter van de handel in die periode.
* Regionale economie: Zuid-Scharwoude en de omliggende dorpen vormden de belangrijkste leveranciers van koolproducten voor de Amsterdamse markt. Bedrijven zoals N. de Nys vormden de cruciale schakel tussen de tuinders in de polder en de stedelijke consument.