Getypte zakelijke brief / correspondentie. 16 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen of een gerelateerde Amsterdamse stadsdienst). de N.V. Jan Jongerius, Middenweg 49-51, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, boven gecentreerd:]
Verzonden 16/9

[Rechtsboven:]
HG.

[Adresseringsblok:]
de N.V. Jan Jongerius,
Middenweg 49-51,
Amsterdam-Oost.

[Rechts, onder adres:]
Wijk 23.

[Links:]
53/59/2 M.

[Rechts:]
16 September 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 September jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H. 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("den heer", "tusschen", "voormiddags"). De toon is formeel en directief.
* Inhoud: De brief is een reactie op een eerdere brief van de firma Jan Jongerius. De directeur verzoekt een vertegenwoordiger van de firma om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse.
* Locatie: De afspraak moet plaatsvinden in de "Centrale Hal, No. H. 69". Gezien de context van Amsterdam en de term "Centrale Hal" verwijst dit vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 16/9" duidt op een kopie die in het archief van de verzender is gebleven (een doorslag of minuut). * Historische periode: De brief is gedateerd op 16 september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting ging de dagelijkse administratie van stadsdiensten en bedrijven in deze fase nog grotendeels op de normale voet verder.
* Jan Jongerius N.V.: Dit was een bekende onderneming in die tijd, oorspronkelijk uit Utrecht, die zich bezighield met carrosseriebouw en de assemblage van voertuigen (voornamelijk Ford). Ze hadden ook vestigingen en benzinestations in Amsterdam. Het adres Middenweg 49-51 in Amsterdam-Oost was een bekende locatie voor hun bedrijfsvoering in de hoofdstad.
* Centrale Markthallen: De verwijzing naar de Centrale Hal suggereert dat de kwestie te maken had met de levering van goederen, transport of een standplaats op het marktterrein, waar Broerse als bedrijfschef toezicht hield. J. Broerse N.V. Jan