Officiële correspondentie (brief) van de gemeente Amsterdam. 19 september 1940. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer I. Benjamins, Pieter Lastmankade 78 I, Amsterdam-Zuid. [Briefhoofd links:]
[Gemeentewapen Amsterdam]
Telefoon 85151

[Briefhoofd rechts:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
HG. [handgeschreven]

[Adresblok:]
Aan : den Heer I. Benjamins,
Pieter Lastmankade 78 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 24.

[Midden:]
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

No: 53/60/2 M. Bijlagen : Datum: 19 September 1940.

Onderwerp:

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 September jl. verzoek ik U zich Maandag 23 September a.s. des voormiddags tusschen 9 en 10 uur te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H 69.

[Rechtsonder:]
De Directeur,
[Onleesbare handtekening, mogelijk De Haan]

[Handgeschreven aantekeningen linksonder:]
Heeft 6 mnd appel gehand.
vaste wijk.
geen vergunning
geen erkenning. [gevolgd door een paraaf]
H. Feldhuis m.wacht [?] * Onderwerp: De brief is een oproep aan de heer I. Benjamins voor een gesprek met de bedrijfschef van het Marktwezen, de heer J. Broerse, in de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De aanleiding is een eerdere brief van Benjamins van 9 september 1940.
* Handgeschreven kanttekeningen: Deze lijken door een ambtenaar (mogelijk H. Feldhuis) te zijn toegevoegd als samenvatting van de status van de geadresseerde. De tekst "Heeft 6 mnd appel gehand." (mogelijk 'gehandeld') duidt op de aard van zijn werkzaamheden. De opmerkingen "geen vergunning" en "geen erkenning" wijzen op een administratief probleem of een afwijzing van een verzoek om een officiële status als marktkoopman.
* Persoonsgegevens: De geadresseerde is Isidore Benjamins (geboren 1894), een Joodse Amsterdammer die ten tijde van deze brief op de Pieter Lastmankade woonde. Volgens historische bronnen (o.a. Joods Monument) is hij in 1943 in Sobibor vermoord. * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Jodenvervolging: In deze fase van de bezetting begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen vorm te krijgen, waaronder registratie en de geleidelijke uitsluiting van Joden uit het economische leven. Het Marktwezen speelde een centrale rol in het reguleren van wie er op de markten mocht staan.
* Administratieve controle: De termen "geen vergunning" en "geen erkenning" zijn in dit licht veelzeggend. Veel Joodse marktkooplieden verloren in de loop van 1940 en 1941 hun vergunningen of kregen te maken met verscherpte controles, voordat zij uiteindelijk geheel verbannen werden van de reguliere markten naar speciaal aangewezen "Joodse markten". De oproep voor een gesprek bij de "Centrale Hal" was waarschijnlijk een stap in dit bureaucratische proces van uitsluiting of controle.