Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en besluiten. 24 september 1940. (Linksboven, handgeschreven:)
Afgedaan.
27/10.40
SvE

R A P P O R T

I.Benjamins, oud 56 jaar en wonende Pieter Lastmankade 78 alhier,verzoekt
om toegang tot de Centr:Markt als kooper van aardappreken. Hij verklaart reeds
zes jaren een vaste wijk,voor de verkoop van aardappelen,te verzorgen in
het stadsdeel Zuid.Bij onderzoek is dat door mij in orde bevonden.Voorheen
deed hij wel samen met kooper J.Schouwenaar,die hem van aardappreken voorz-
zag.Ook heeft hij wel aardappelen betrokken van grossier van Egmond,die
hem deze op bestelling leverde.Benjamins wil thans zelf op de Cemtr:Markt
zijn inkoopen doen.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen

Amsterdam 24 September 1940
Controleur,
(Handtekening: Tulthuis)

(Midden links, handgeschreven initialen:)
GvL JvB

(Midden onder, handgeschreven:)
na bespreking met
Hr. Directeur op 26 Sept 40.
besloten Benjamins een
kooperskaart te verstrekken
(Handtekening/Initialen) 27/9-'40

(Rechtsonder, handgeschreven:)
opbergen
afged.

Kooperskaartno. 2516
uitgereikt op 1/10.'40
(Initialen) * De aanvrager: Isaac Benjamins (geboren in 1884), een 56-jarige Amsterdammer, probeert zijn zelfstandige handel in aardappelen te officialiseren. Hij heeft al jaren een vaste klantenkring in Amsterdam-Zuid, maar werkte voorheen via tussenpersonen of groothandelaren.
* Bureaucratisch proces: Het document toont de ambtelijke gang van zaken bij het Marktwezen. Een controleur doet onderzoek naar de betrouwbaarheid van het verzoek, rapporteert aan de bedrijfschef, waarna er overleg plaatsvindt met de directeur.
* Besluitvorming: De aanvraag wordt positief beoordeeld. Op 26 september vindt het overleg plaats, op 27 september wordt het besluit officieel genoteerd en op 1 oktober 1940 wordt de koperskaart met nummer 2516 daadwerkelijk uitgereikt.
* Taal en spelling: In de getypte tekst komen enkele opvallende typefouten voor die typerend zijn voor haastig typewerk uit die tijd, zoals "aardappreken" (tweemaal) en "Cemtr:Markt" in plaats van "Centr:Markt". * Tijdsgewricht: Het document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie van de gemeente Amsterdam functioneerde op dat moment nog grotendeels op de vooroorlogse wijze.
* Joodse context: De naam I. Benjamins en het adres Pieter Lastmankade 78 (een buurt waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden) duiden erop dat dit een Joodse ondernemer betreft. Uit archiefbronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Isaac Benjamins inderdaad Joods was. Dit document is een wrang bewijs van een man die in het eerste oorlogsjaar probeerde zijn dagelijks brood te verdienen en zijn bedrijf voort te zetten, nog voordat de grootschalige uitsluiting en deportaties van Joodse ondernemers uit het economische leven volledig van kracht werden. Isaac Benjamins en zijn gezin zijn later in de oorlog (1943) in Sobibor vermoord.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie. Een koperskaart was essentieel voor een handelaar om daar direct bij de bron te kunnen inkopen tegen groothandelsprijzen.