Zakelijke correspondentie (brief). 14 december 1940. Gebroeders Duijn, Beverwijk (Zuidvruchten – Fruit – Koelbedrijf). [Briefhoofd]
GEBROEDERS DUIJN
ZUIDVRUCHTEN — FRUIT — KOELBEDRIJF
IMPORT COMMISSIE EXPORT
CONSERVENFABRIEK „HET WAPEN VAN BEVERWIJK”
BEVERWIJK, 14 December 1940.
(HOLLAND)

[Logo-stempel:] FYFFES BANANEN

[Linker kolom:]
TELEGR.-ADRES: DUYN
CODE: A.B.C. 5TH EDITION
POSTBUS 42
POSTREKENING 203117
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

[Rechter kolom:]
TELEFOON:
3444 } KANT. EN MAG.
3445 }
3372 (NA 19 UUR UITSLUITEND VOOR EXPORT)
3373 JAC. DUIJN (PRIVÉ)
3374 FABRIEK
3095 JAN DUIJN (PRIVÉ)

[Adressering en kenmerken]
[Archiefstempel:] Nº 53 / 81 / 1 M. 1940 16/12
JJD/vdM.
Den Weled.Gestr. Heer
Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM.
[Handgeschreven aantekening in blauw:] m. Th. Brouw

[Inhoud brief]
Weled.Gestr. Heer,

Naar aanleiding van een telefonisch onderhoud van ons en een Uwer hebben wij het genoegen U hierbij ingesloten te doen toekomen 2 foto’s gemerkt "Duijn" van onzen Heer Jac.J. Duijn en 2 foto’s gemerkt "v.d.Berg" van onzen inkooper H.v.d.Berg.

Wij verzoeken U beleefd voor onzen Heer Jac.J. Duijn een z.g. kooperskaart en voor onzen Heer v.d.Berg een z.g. personeelskaart.

In het vertrouwen, dat U ons ten spoedigste de b.g.n. kaarten zult willen toezenden onder opgave van de kosten, welk bedrag wij U onmiddellijk zullen gireeren, verblijven wij,

Hoogachtend,
GEBROEDERS DUIJN
[Handtekening]

[Marge-tekst links]
Onze offerten zijn steeds vrijblijvend, tenzij het tegendeel vermeld.
Toutes les offres s’entendent toujours sans engagement, à moins de stipulation contraire.
Our offers are always without engagement, unless specially stipulated otherwise.
Unsere Offerten sind immer freibleibend, wenn nicht das Gegenteil speziell erwähnt ist.

[Rechtsonder, handgeschreven]
53 * Taalgebruik: Formeel en beleefd Nederlands, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw ("Weled.Gestr. Heer", "gireeren", "verblijven wij").
* Onderwerp: Een administratief verzoek voor de afgifte van officiële legitimatiebewijzen (een koperskaart en een personeelskaart) die toegang gaven tot de centrale markt in Amsterdam.
* Fysieke staat: Het document vertoont tekenen van archivering, zoals een nummeringstempel bovenaan en handgeschreven referentienummers. De aanwezigheid van het "Fyffes Bananen" logo duidt op een officiële dealerschap of partnerschap met dit bekende merk. Deze brief dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de distributie van voedsel en de toegang tot handelsplaatsen zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam steeds strenger gereguleerd.

Bedrijven als Gebroeders Duijn uit Beverwijk (vandaag de dag nog steeds een bekende regio voor handel en koeltechniek) hadden deze officiële kaarten nodig om hun personeel legaal te laten inkopen en handelen. Het feit dat er pasfoto's worden meegestuurd, benadrukt de toenemende controle op persoonsidentificatie in het economisch verkeer tijdens de oorlogsjaren. De vermelding van "Fyffes" is historisch interessant, omdat de aanvoer van overzeese vruchten zoals bananen kort na deze periode nagenoeg stil zou komen te liggen door de blokkades op zee.