Ambtelijke correspondentie / doorslag van een brief. 21 september 1940. Vermoedelijk een directie van de Gemeente Amsterdam (gezien de inhoud over een gemeentelijke overeenkomst). Getekend door "De Directeur". de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V., Doezastraat 23b, Rotterdam. vB/HG.

Extra [handgeschreven]

de Algemeene Vruchten Import
Maatschappij N.V.,
Doezastraat 23b
R o t t e r d a m .

59/11/2 M. 1 21 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 September jl. doe
ik U in bijlage dezes een afschrift toekomen van de tusschen de
Gemeente Amsterdam en de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en
Tuinbouwproducten "Amsterdam" gesloten overeenkomst.

De Directeur, De brief is een formele geleidebrief waarbij een afschrift (kopie) van een overeenkomst wordt verzonden. De betreffende overeenkomst is gesloten tussen de Gemeente Amsterdam en de "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten 'Amsterdam'".

De ontvanger, de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. uit Rotterdam, was blijkbaar een belanghebbende partij bij deze afspraken over de veiling en distributie van tuinbouwproducten. De brief hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "tusschen", "September"). De handgeschreven notitie "Extra" duidt er waarschijnlijk op dat dit een extra kopie voor een specifiek dossier of een andere afdeling betrof. Het document is gedateerd op 21 september 1940, ruim vier maanden na de Nederlandse capitulatie. In deze vroege fase van de Duitse bezetting werd de controle op de voedselvoorziening en de handel in landbouwproducten gecentraliseerd en aangescherpt. De veilingen (zoals die in Amsterdam) vormden hierin een cruciale schakel.

De vestigingsplaats van de ontvanger, de Doezastraat in Rotterdam, ligt in het Liskwartier. Deze wijk bleef gespaard bij het bombardement van mei 1940, waardoor handelsbedrijven daar hun activiteiten konden voortzetten of naartoe konden uitwijken als hun panden in de binnenstad verwoest waren. Het document illustreert hoe de administratieve en commerciële gang van zaken tussen de grote steden Amsterdam en Rotterdam, ondanks de oorlogssituatie, werd gecontinueerd. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam