18 januari 1940 Onbekend (waarschijnlijk directie N.V. Solbandera) [Koptekst]
A'dam 18 Januari 1940.
Aan het College van Gezamenlijke Importeurs
Rechter Rottekade 81
Rotterdam.

Expresse.

[Body]
Nu vast schijnt te staan, dat mijn pogingen om ~~de samenwerking~~ te herstellen ~~tusschen Uw College en de N.V. de~~ Uw College en de N.V. Solbandera, met succes worden bekroond [marge: , waardoor bestaande belemmeringen voor den aanvoer naar Amsterdam worden opgeheven], acht ik het mijn plicht het volgende onder Uw aandacht te brengen.

Ik meen, dat ik, zoowel contractueel als moreel, van U mag verwachten, dat voortaan Amsterdam en Rotterdam, wat den aanvoer en het veilen van Uw producten betreft, op gelijken voet zullen worden behandeld.
Dit klemt te meer in verband met den groote achterstand in aanvoer naar Amsterdam in de laatste jaren; een en ander werd door U erkend met de toezegging, dat U bereid is zooveel mogelijk voor het inhalen van dezen achterstand te zorgen.

Het komt mij, (gezien het bovenstaande), redelijk voor, dat in 1940 — dit jaar als geheel genomen — de aanvoeren van Spaansche, Jaffa en Braziliaansche sinaasappelen, zoowel als ~~de~~ de veilingen ~~van de~~ der nevenproducten (de zoogenaamde Woensdags-veilingen) gelijkelijk over Amsterdam en Rotterdam worden verdeeld. Het is alleen in de verwachting, dat het voorgaande volledig wordt uitgevoerd, dat ik kans [document loopt hier af] Het document is een zakelijke brief (waarschijnlijk een kladversie of kopie voor het eigen archief) betreffende de handel in citrusvruchten kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

De kernpunten van de brief zijn:
1. Herstel van relaties: Er is sprake van een herstelde samenwerking tussen het College van Gezamenlijke Importeurs en de N.V. Solbandera.
2. Concurrentie tussen steden: De schrijver pleit fel voor een eerlijke verdeling van de aanvoer van fruit tussen de havens van Amsterdam en Rotterdam. Er wordt gesteld dat Amsterdam in de voorgaande jaren structureel is achtergesteld.
3. Specifieke goederen: De brief noemt expliciet de import van sinaasappelen uit Spanje, Jaffa (het huidige Israël/Palestina) en Brazilië.
4. Logistiek en Veiling: Naast de aanvoer zelf, wordt ook geëist dat de "Woensdags-veilingen" van nevenproducten gelijkwaardig over beide steden verdeeld worden. De brief dateert van januari 1940, tijdens de zogenaamde "Schemeroorlog" (Phoney War). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de internationale handel door de oorlogssituatie op zee en in Europa al sterk ontregeld.

De N.V. Solbandera was een bekende speler in de fruitimport (met name citrusvruchten). Het College van Gezamenlijke Importeurs fungeerde in deze periode als een centraal orgaan dat de import reguleerde, mede vanwege de beperkingen die de oorlogssituatie oplegde aan de scheepvaart en de deviezenhandel.

De rivaliteit tussen de Amsterdamse en Rotterdamse haven is een historisch constante, maar in dit document krijgt het een juridisch en moreel gewicht: de schrijver herinnert de importeurs aan eerdere toezeggingen om het evenwicht te herstellen. De genoemde "Jaffa-sinaasappelen" waren destijds een zeer belangrijk luxeproduct waarvan de aanvoer door de spanningen in de Middellandse Zee onder druk stond. N.V. Solbandera