Ambtelijke brief/begeleidend schrijven. 20 april 1940. De Inspecteur der Successie en Registratie (S. en R.), te Amsterdam. Den Heer Mr. van Praag, p/a Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel rechtsboven:] № 60/4/1 M. 1940 22/4
[Handgeschreven rechtsboven:] zie geb

INSPECTIE
DER
SUCCESSIE EN REGISTRATIE
TE
AMSTERDAM
TELEFOON 46997
TABLEAU No. 273

AMSTERDAM, 20 April 1940

Weledelgestr. Heer

Onder dankzegging voor de gunstige in-
zage heb ik de eer U wederom te zen-
den de vijf aankondigingen van
op de Markthallen gehouden veilingen
van geïmporteerd fruit, welke ik op
Donderdag j.l. van U ter inzage heb mo-
gen ontvangen.

Hoogachtend,
De Inspecteur S. en R.
[Signatuur: Beets]

WEG.
DEN HEER Mr. van Praag
p/a Centrale Markthallen
TE
Amsterdam
Jan van Galenstraat.

[Rechtsonder:] Go De brief is een formeel administratief schrijven van de Inspectie der Successie en Registratie. De inhoud betreft het retourneren van vijf aankondigingen van fruitveilingen die hebben plaatsgevonden in de Centrale Markthallen te Amsterdam. Deze documenten waren door de heer Van Praag ter inzage verstrekt aan de inspectie, vermoedelijk voor fiscale controle of registratiedoeleinden met betrekking tot de handel in geïmporteerd fruit.

Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en zakelijk ("Weledelgestr. Heer", "heb ik de eer U wederom te zenden"), wat kenmerkend is voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie in Nederland. Dit document is gedateerd op 20 april 1940, slechts drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het biedt een inkijkje in de normale bureaucratische gang van zaken in de laatste dagen van de Nederlandse neutraliteit. De "Centrale Markthallen" aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd (en nog steeds) het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.

De Inspectie der Successie en Registratie hield zich bezig met de heffing van rechten op akten en vermogensovergangen. Dat zij geïnteresseerd waren in veilingberichten van geïmporteerd fruit duidt op de nauwe controle op handelsstromen en de daaruit voortvloeiende belastingverplichtingen. De handgeschreven aantekening "zie geb" en het stempel van 22/4 wijzen op de verdere archivering en verwerking binnen de administratieve kolom.