Zakelijke brief. 6 augustus 1940. Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V., Rotterdam (gevestigd aan de Doezastraat 23b). Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam-W. Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V.

TELEFOON 's GRAVENHAGE 773485 (NA 18 UUR)
POSTGIRO 22766

ROTTERDAM, 6 Augustus 1940.
DOEZASTRAAT 23 b

Nº 60/5/1 M. 1940 7/8

Aan de Directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
A m s t e r d a m - W

Myne Heeren,

Hiermede verzoeken wy U ons te willen berichten of U er mede accoord kunt gaan, dat wy onze kantoorruimte in het veilinglokaal van de Sinaasappelen (Zuidvruchtenveiling) in de naaste toekomst gebruiken voor de aflevering van doozen gecondenseerde melk.

Zooals U reeds mondeling medegedeeld, is het onze bedoeling het door ons te voeren product uitsluitend onder het publiek te doen brengen via de leden van de beide met ons gelieerde grossiersbonden op het gebied van den Sinaasappelhandel, teneinde deze catagorie van werkers hierdoor althans in eenige mate schadeloos te stellen voor hetgeen zy door de omstandigheden moeten missen.

Zoodra de circulaire waarover wy U reeds met een enkel woord hebben gesproken, gereed is, zullen wy U er een exemplaat van doen toekomen.

Wy verwachten onze eerste zending binnen enkele dagen, zoodat wy wel gaarne zeer spoedig uw antwoord zullen vernemen.

Mocht het noodig zyn dat wy voor het gebruik als bovenomschreven eene vergoeding voor bedoelde ruimte betalen, dan zouden wy U willen voorstellen deze vergoeding op maximum f.20.- per maand te willen stellen.

Hoogachtend
Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V.
[stempel: Directeur]
[handtekening] In deze brief verzoekt de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. aan de Amsterdamse marktautoriteiten (het Marktwezen) om toestemming voor een functiewijziging van hun kantoorruimte. De ruimte bevindt zich in de sinaasappelveiling (Zuidvruchtenveiling) aan de Jan van Galenstraat.

De kern van het verzoek is om deze ruimte te mogen gebruiken voor de distributie van gecondenseerde melk in plaats van, of naast, de handel in fruit. Het bedrijf voert als reden aan dat de fruithandelaren (de grossiers) zwaar getroffen zijn door de huidige "omstandigheden". Door hen nu gecondenseerde melk te laten verhandelen, hoopt de maatschappij hen financieel enigszins te compenseren voor hun verliezen in de fruitsector.

De maatschappij biedt aan om, indien nodig, een huurvergoeding van maximaal 20 gulden per maand te betalen voor dit afwijkende gebruik van de ruimte. Er wordt aangedrongen op spoed, aangezien de eerste zending melk binnen enkele dagen wordt verwacht. De datum van de brief, 6 augustus 1940, is cruciaal voor het begrijpen van de inhoud. Nederland was op dat moment net drie maanden bezet door nazi-Duitsland.

De "omstandigheden" waar de schrijver aan refereert, duiden op de dramatische gevolgen van de oorlog en de bezetting voor de internationale handel. Door de Britse blokkade op zee en de algemene ontregeling van het transport was de import van citrusvruchten en andere "zuidvruchten" vrijwel onmogelijk geworden. De fruithandel lag hierdoor grotendeels stil.

De verschuiving van een luxe product (importfruit) naar een houdbaar basisproduct (gecondenseerde melk) illustreert de overgang naar een oorlogseconomie. Bedrijven moesten creatief zijn om te overleven en hun netwerken (in dit geval de grossiersbonden) inzetten voor andere goederen die nog wel beschikbaar waren of centraal werden gedistribueerd. De Jan van Galenstraat in Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen, het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad, wat de strategische waarde van de kantoorruimte verklaart. Marktwezen