Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 27 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gezien de verwijzing naar Burgemeester en Wethouders). De Directeur van de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V., gevestigd aan de Doezastraat 23b te Rotterdam. vP/HG.

[Handgeschreven: M. Müller(?)]

den Heer Directeur van de Algemeene
Vruchten Import Maatschappij N.V.,
Doezastraat 23b,
R o t t e r d a m .

60/5/4 M.
27 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bericht ik U,
dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden U het door U
bedoelde kantoortje te verhuren voor den prijs van f 20,- per
maand. U gelieve mij alsnog per omgaande te willen berichten, met
ingang van welken datum de bedoelde huurovereenkomst moet worden
gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele bevestiging van de verhuur van een kantoorpand ("kantoortje") door de gemeente aan een privaat bedrijf.
* Toon en taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst zakelijk en hoffelijk ("U gelieve mij", "den Heer"). De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "Augustus" met hoofdletter, "den prijs").
* Financieel: De huurprijs is vastgesteld op 20 gulden per maand, wat in 1940 een gangbaar bedrag was voor een kleine bedrijfsruimte.
* Administratieve proces: De beslissing is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W), wat aangeeft dat het hier om gemeentelijk vastgoed gaat. Er wordt gevraagd om een snelle reactie ("per omgaande") om de ingangsdatum van het contract te bepalen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 27 augustus 1940, slechts enkele maanden na de Nederlandse capitulatie en het bombardement op Rotterdam (14 mei 1940).
* Rotterdamse situatie: Het feit dat een bedrijf als de "Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V." een "kantoortje" huurt, kan wijzen op de behoefte aan (vervangende) bedrijfsruimte nadat grote delen van het stadscentrum en de havenfaciliteiten verwoest waren. De Doezastraat bevindt zich in de wijk Liskwartier, een gebied dat gespaard bleef bij het bombardement.
* Economie: De fruitimport was een vitale sector voor de havenstad Rotterdam. Ondanks de bezetting probeerden bedrijven hun activiteiten voort te zetten of te herstructureren binnen de nieuwe beperkingen van de oorlogseconomie.