Ambtelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 19 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven rechtsboven:] hr. Müller
[Rechtsboven getypt:] HG,
[Stempel:] (W)

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

60/5/8 M.         2               19 September 1940.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van de N.V. Algemeene Vruchten Import
Maatschappij betreffende huur van een voor kantoor bestemde ruimte
in de hal op de Centrale Markt No. V 69.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

                                                    De Directeur, De brief betreft een zakelijke huurovereenkomst tussen de gemeente en een privaat bedrijf, de N.V. Algemeene Vruchten Import Maatschappij. Het object van huur is een kantoorruimte (unit V 69) binnen de Centrale Markthal.

De taal is kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke correspondentie, met een zeer hoffelijke toon ("heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De hiërarchische weg is duidelijk: de directeur van de dienst legt het contract voor aan de verantwoordelijke wethouder, die op zijn beurt de handtekening van de Burgemeester moet faciliteren. De aantekening "hr. Müller" bovenaan wijst waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of de persoon voor wie de kopie bestemd was. Dit document is geschreven op 19 september 1940, slechts vier maanden na de Duitse inval in Nederland. De Nederlandse bureaucratie en de gemeentelijke diensten draaiden in deze vroege fase van de bezetting nog grotendeels door op de oude voet.

De locatie, de Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), was van cruciaal strategisch belang voor de stad, zeker onder oorlogsomstandigheden. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een sleutelrol in de voedseldistributie en het beheer van de markten in een tijd waarin schaarste en rantsoenering hun intrede deden. De aanwezigheid van importbedrijven zoals de genoemde N.V. was essentieel voor de toevoer van goederen, hoewel de import van vruchten door de oorlogssituatie op zee sterk onder druk stond. De burgemeester op dat moment was Willem de Vlugt, die in 1941 door de bezetter uit zijn ambt zou worden gezet. N.V. Algemeene