[Handgeschreven, rechtsboven:]
M. Müller

[Handgeschreven/stempel, midden boven:]
verzonden per

[Getypt:]
de Directie van de Algemeene Vruchten
Import Maatschappij N.V.,
Doezastraat 23b,
R o t t e r d a m.

60/5/9 M 1 5 October 1940.

In bylage dezes heb ik de eer U een exemplaar van de
met U gesloten overeenkomst inzake een kantoortje in de hal op
de Centrale Markt te doen toekomen. Ik verzoek U beleefd den
maandelyks verschuldigden huurprys van ƒ 20,- te willen betalen
door dit bedrag te doen overschryven op postrekening no. 13500
van het Girokantoor der Gemeente Amsterdam, onder vermelding:
"ter crediteering van de rekening no. 74 van de Centrale Markt".

De Directeur,

--- * Vorm: Het betreft een zakelijke doorslag op dun papier (vloeipapier/carbonpapier). Dergelijke kopieën werden in het archief van de verzender bewaard.
* Inhoud: De brief bevestigt de huur van een klein kantoor ("kantoortje") in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam door de Rotterdamse Algemeene Vruchten Import Maatschappij. De huurprijs bedraagt 20 gulden per maand.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijfwijze ("heb ik de eer", "U beleefd"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "maandelyks", "huurprys" en "overschryven", wat typerend is voor administratieve teksten uit die periode.
* Betalingsverkeer: De betaling verloopt via het Girokantoor van de Gemeente Amsterdam, wat aangeeft dat de Centrale Markt een gemeentelijke instelling was.

--- * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 5 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie liep de reguliere bureaucratie en de voedseldistributie in eerste instantie gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in Amsterdam-West, tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen. Voor een importmaatschappij uit Rotterdam (die zwaar getroffen was door het bombardement in mei 1940) was een kantoor ter plaatse essentieel voor de logistiek.
* Bedrijf: De Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. (AVIM) was een bekende speler in de internationale fruithandel. Het adres Doezastraat 23b in Rotterdam betreft een locatie in de wijk Liskwartier, die gespaard bleef bij het bombardement op het centrum. Gemeente Amsterdam