Zakelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij een huurovereenkomst. 5 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven, bovenaan midden:] extra

[Rechtsboven:]
de Directie van de Algemeene Vruchten
Import Maatschappij N.V.,
Doezastraat 25b,
R o t t e r d a m.

[Regel daaronder:]
60/5/9 M 1 5 October 1940.

[Inhoud:]
In bylage dezes heb ik de eer U een exemplaar van de
met U gesloten overeenkomst inzake een kantoortje in de hal op
de Centrale Markt te doen toekomen. Ik verzoek U beleefd den
maandelyks verschuldigden huurprys van ƒ 20,- te willen betalen
door dit bedrag te doen overschryven op postrekening no.13500
van het Girokantoor der Gemeente Amsterdam, onder vermelding:
"ter crediteering van de rekening no.74 van de Centrale Markt".

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel van de brief: De brief dient als geleidebrief voor een officieel huurcontract. De geadresseerde huurt een kleine kantoorruimte ("kantoortje") in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Financiële details: De overeengekomen huurprijs bedraagt 20 gulden per maand. Er worden specifieke instructies gegeven voor de girale betaling via het Girokantoor van de Gemeente Amsterdam naar een specifieke rekening van de Centrale Markt (rekening no. 74).
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw (bijv. "In bylage dezes", "heb ik de eer", "U beleefd"). Opvallend is de spelling met de 'y' in woorden als 'maandelyks', 'huurprys' en 'overschryven', wat destijds nog vaak voorkwam in ambtelijke stukken.
* Fysieke staat: Het document lijkt een doorslag (carbon copy) of een officieel afschrift, gezien de textuur van het papier en de typografie. De handgeschreven toevoeging "extra" duidt op een specifieke administratieve prioritering of een extra kopie. * Historisch tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 5 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie niet expliciet wordt genoemd, ging het economische en administratieve leven in de grote steden zoals Amsterdam en Rotterdam (dat in mei 1940 zwaar gebombardeerd was) onder toezicht van de bezetter door.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening en handel in Nederland. Dat een Rotterdams fruitimportbedrijf hier een kantoortje huurde, onderstreept het belang van fysieke aanwezigheid op de belangrijkste handelsplaatsen voor de distributie van goederen.
* Bedrijfshistorie: De Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. was een actieve speler in de internationale fruithandel. Gezien het adres in de Doezastraat te Rotterdam bevonden zij zich in een gebied dat deels gespaard was gebleven of snel weer was opgebouwd na het bombardement.
* Archivistisch belang: Dit document biedt inzicht in de commerciële huurprijzen en de administratieve processen tussen gemeentelijke instellingen en private ondernemingen tijdens de vroege bezettingsjaren. Gemeente Amsterdam