Zakelijke brief (typschrift op briefpapier). 15 oktober 1940. Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V., Rotterdam. De Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd:]
Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V.

TELEFOON : 41463
TELEGRAM-ADRES: ALVRIMA
POSTREKENING: 22766

[Rechts boven:]
Nº 60/5/10 M. 1940 17/20 [stempel in blauwe inkt]
ROTTERDAM, 15 October 1940.
DOEZASTRAAT 23 b

[Geadresseerde:]
De Directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
A m s t e r d a m

[Aantekening handgeschreven:] m. Sec.

Myne Heeren,

In verband met zeer pessimistische berichetn die wy van onze fabriek ontvingen,hierop neerkomend,dat wy niet mogen verwachten onzen voorraad gecondenseerde melk aangevuld te krygen, heeft het voortbestaan onzer met ingang van 1 September j.l.gesloten huurovereenkomst geen zin meer,weshalve wy deze per 31 October a.s.gaarne als beeindigd beschouwd zullen zien.

Hoogachtend
Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V.
Directeur
[Handtekening in blauwe inkt]

[Tekst linkermarge:]
Insurance is only covered when especially instructed bij Shippers.
Sin instrucciones especiales el seguro maritimo no esta cubierto aqui.
Senza instruzioni speciali non copriamo l'assicurazione. * Inhoud: De Algemeene Vruchten Import Maatschappij zegt een huurovereenkomst op die pas op 1 september 1940 was ingegaan. De reden is dat zij via hun fabriek hebben vernomen dat er geen gecondenseerde melk meer geleverd kan worden. Hierdoor heeft de gehuurde ruimte (vermoedelijk in de markthallen in Amsterdam) geen nut meer voor het bedrijf.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de spelling-Marchant (gebruik van 'wy', 'krygen', 'onzen'), maar bevat enkele typfouten, zoals "berichetn" (berichten) en het ontbreken van spaties na komma's en punten (bijv. "ontvingen,hierop" en "j.l.gesloten").
* Administratieve sporen: De blauwe stempel bovenin geeft aan dat het document is opgenomen in de administratie van de ontvangende partij (het Marktwezen) onder nummer 60/5/10 voor het jaar 1940. De handgeschreven notitie "m. Sec." duidt waarschijnlijk op een interne doorgeleiding naar de secretaris. * Historische context: De brief is gedateerd in oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "pessimistische berichten" over de voorraad gecondenseerde melk wijzen op de beginnende schaarste en de verstoring van de internationale handel en productie als gevolg van de oorlogssituatie.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Het Marktwezen beheerde deze hallen, waar groothandelaren in voedingsmiddelen ruimtes huurden.
* Bedrijfsvoering: Hoewel de naam van het bedrijf duidt op vruchtenimport, blijkt uit de tekst dat zij ook handelden in gecondenseerde melk. De snelle opzegging van het contract (binnen twee maanden na aanvang) illustreert de acute onzekerheid waarin handelsondernemingen in 1940 verkeerden. Marktwezen