Getypte brief/ambtelijke correspondentie. 25 oktober 1940. De Directeur (mogelijk M. Müller, zie handtekening rechtsboven). Aangeteekend
[Paraaf]

M. Müller [Handgeschreven]

VP/G.

60/5/11 M
/
25 October 1940

Ontbinding huur kantoor-
ruimte Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Krachtens Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 16 Augustus jl. (No. 742 L.M. 1940) ben ik gemachtigd een kantoortje in de derde veilingruimte in de hal op de Centrale Markt tot wederopzegging te verhuren aan de N.V. Algemeene Vruchten Import Maatschappij te Rotterdam, voor den prijs van ƒ 20,- per maand. In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 15 October jl. door den directeur van voornoemde naamlooze vennootschap aan mij gerichten brief, waarbij deze verzoekt om de bedoelde overeenkomst tegen het eind van deze maand als geëindigd te beschouwen, aangezien niet langer gecondenseerde melk, voor welker levering het kantoortje bestemd was, kan worden verkrijgbaar gesteld. Aangezien de huurprijs op den eersten van elke maand wordt betaald, kan formeel de onderhavige opzegging eerst tegen ultimo November a.s. worden aanvaard. Het lijkt mij echter gewenscht, om ten deze niet het formeele standpunt in te nemen, zulks omdat met de N.V. A.V.I.M., die een der commissarissen van de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam" is, sedert jaren een alleszins correcte verstandhouding bestaat, welke niet zou worden gediend, door in dit geval op betaling van een extra bedrag van ƒ 20,- aan te dringen. Ik heb mitsdien de eer U beleefd te verzoeken mij te willen machtigen de onderhavige opzegging van de N.V. A.V.I.M. tegen eind October 1940 te aanvaarden.

De Directeur, In deze brief verzoekt de directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt in Amsterdam aan de wethouder voor Levensmiddelen om toestemming voor een coulante afhandeling van een huurbeëindiging.

De huurder, de N.V. Algemeene Vruchten Import Maatschappij (A.V.I.M.) uit Rotterdam, wil het kantoortje per direct opzeggen omdat er geen gecondenseerde melk meer leverbaar is, het product waarvoor de ruimte gehuurd werd. Hoewel de formele opzegtermijn tot eind november zou lopen, adviseert de directeur om de opzegging per eind oktober (dezelfde maand) te accepteren. Hij motiveert dit door te wijzen op de langdurige goede relatie met het bedrijf en de nauwe banden tussen de huurder en de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam". Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste die in de brief wordt genoemd (het niet langer verkrijgbaar zijn van gecondenseerde melk) is een direct gevolg van de oorlogsomstandigheden en de invoering van de distributie.

De brief geeft een inkijkje in de bestuurlijke afwegingen op de Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het laat zien hoe ambtelijke regels (de opzegtermijn) werden afgewogen tegen zakelijke relaties en de economische realiteit van de vroege bezettingsjaren. De vermelding van de Wethouder voor Levensmiddelen onderstreept het strategische belang van de markt voor de voedselvoorziening van de stad in oorlogstijd.