Zakelijke brief / administratieve correspondentie 21 oktober 1940 De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14, West) Den Heer Directeur van de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V., Doezastraat 23b, Rotterdam [Links boven: Gemeentewapen Amsterdam]

[Rechts boven:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) vP/HG.

Telefoon 85151

Aan: den Heer Directeur van de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V.,
Doezastraat 23b,
R o t t e r d a m .

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 60/5/11 M. Bijlagen: Datum: 21 October 1940.

Onderwerp:

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 October jl. heb ik de eer U te berichten, dat het door U bedoelde kantoortje met ingang van 1 September jl. van maand tot maand is gehuurd. Indien U deze overeenkomst wilt doen eindigen, dient een opzegtermijn van een betalingstermijn, dus van een maand, in acht te worden genomen. De in Uw bovenaangehaalden brief vervatte opzegging tegen 31 October a.s. kan derhalve eerst tegen 30 November a.s. worden aanvaard.

De Directeur,
[ondertekend met een kruisje/stempel]

[Handgeschreven onderaan:]
5. [Paraaf/Symbool] w.v.M.
25/10-'40 Deze brief is een zakelijke mededeling van de Amsterdamse dienst Marktwezen aan een fruithandel in Rotterdam betreffende de huur van een kantoorruimte. De Algemeene Vruchten Import Maatschappij had op 15 oktober getracht de huur van een "kantoortje" op te zeggen per 31 oktober.

De directeur van het Marktwezen wijst dit echter af op juridische gronden. Hij stelt dat de huurovereenkomst, die op 1 september was ingegaan, een opzegtermijn van één volledige betalingstermijn (een maand) vereist. Hierdoor kan de opzegging niet op 31 oktober effectief zijn, maar pas per 30 november 1940. De brief is een typisch voorbeeld van ambtelijke, formele correspondentie uit die periode. De datum van de brief, 21 oktober 1940, plaatst het document in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleven veel gemeentelijke diensten en civiele handelsrelaties functioneren volgens de bestaande regelgeving.

• Rotterdam: De ontvanger is gevestigd in Rotterdam, een stad die op dat moment nog diep getekend was door het bombardement van mei 1940. De Doezastraat bevindt zich in de wijk Liskwartier, die gespaard bleef bij het bombardement op het centrum.
• Economie: De fruitimport was tijdens de oorlog aan strikte banden gelegd door de bezetter en de distributiebeperkingen. Bedrijven moesten zich staande houden in een krimpende markt, wat mogelijk de reden was voor de opzegging van het gehuurde kantoor in Amsterdam. A.Z. Model M. Bijlagen Marktwezen