Doorslag van een officiële brief (ambtelijk schrijven). 30 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Raadhuis, Amsterdam (gezien de term "Alhier"). [Rechtsboven handgeschreven:]
Mr. Müller [voorzien van een paraaf/vinkje]

[Linksboven getypt:]
VP/DV.

62/5/1 M.

[Rechts getypt:]
30 April 1940.

[Onderwerp:]
Vernieuwing dakbedekking zijge-
bouwen Centrale Markt.

[Adres:]
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
Raadhuis,
A l h i e r.

[Inhoud:]
Bij Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 29 De-
cember jl. (No.865 L.M.1939) ben ik gemachtigd over te gaan
tot vernieuwing van de dakbedekking van de zijgebouwen der hal
op de Centrale Markt tot een bedrag van ten hoogste ƒ 4500,-.
In mijn op deze aangelegenheid betrekking hebbend rapport d.d.
9 November jl. (No. 62/13/2 M.) werd reeds het voorbehoud ge-
maakt, dat bij eventueele prijsstijging alsnog een hooger bedrag
dan ƒ 4500,- zal worden vereischt. Blijkens mededeeling van den
Dienst der Publieke Werken zullen de hierbedoelde kosten ƒ 5400,-
bedragen. Ik heb mitsdien de eer U beleefd te verzoeken wel te
willen bevorderen, dat het bovenaangehaalde Besluit van Burge-
meester en Wethouders wordt gewijzigd in dien zin, dat daarin
in plaats van ƒ 4500,- wordt gelezen: ƒ 5400,-.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linksonder handgeschreven:]
bon 4014
10/5 '40
[paraaf] Het document is een zakelijk verzoek om een kredietverhoging voor onderhoudswerkzaamheden aan de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten zijn:

• Budgetoverschrijding: In december 1939 was een budget van 4500 gulden goedgekeurd. Vanwege prijsstijgingen (waarvoor in november 1939 al werd gewaarschuwd) blijkt dit nu ontoereikend. De nieuwe raming van de Dienst der Publieke Werken komt uit op 5400 gulden.
• Procedure: De directeur verzoekt de wethouder om een formeel besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) te laten aanpassen.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en formeel ("ik heb mitsdien de eer U beleefd te verzoeken"), typerend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie. Dit document is historisch interessant vanwege de datering. De brief is geschreven op 30 april 1940, slechts tien dagen voor de Duitse inval in Nederland. De handgeschreven notitie linksonder is gedateerd op 10/5 '40, de dag van de invasie zelf. Terwijl het land in staat van oorlog verkeerde, liep de ambtelijke molen voor infrastructurele zaken zoals de dakbedekking van de markthallen in Amsterdam in eerste instantie gewoon door.

De "Centrale Markt" (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. De wethouder voor Levensmiddelen speelde in deze periode een sleutelrol vanwege de dreigende schaarste en de voorbereidingen op distributie. De stijgende kosten voor bouwmaterialen in de maanden voor de oorlog waren een direct gevolg van de internationale spanningen en de mobilisatie. Publieke Werken